C'est même bourré d'erreurs. Je regarde "The Beast with a Billion Backs" en fr la, et quand Bender décide de se suicider, la machine demande si pour un supplément il veut se faire arracher les yeux, il réponds non qu'il est fauché, et en US, c'est le contraire, il dit qu'il va se faire plaisir. L'erreur est flagrante car la machine sort les deux cuillères à glace pour enlever les yeux...
Si c'est vraiment la version québécoise, je serais curieux de savoir eux même ce qu'ils en pensent.
Et du coup, je me demande si l'aversion et les préjugés des américains envers la langue française n'aurais pas un rapport avec leur "proche voisin français".
Ça n'est même pas du français, c'est pitoyable.
Buerk.