J´ai FF10 en anglais, j´espère qu´il est bien traduit en français ( pas comme FF7, mais celui là je l´ai en espagnol ^^), et je me suis aperçu des traductions des objets et de certains noms de monstres étaient tout bonnement... fantastiques...

Par exemple les symboles et les sceau pour les armes légendaires... Tous les noms sont changés! Je comprenais plus rien... D´autant plus qu´en anglais les sceau sont vraiment apropriés aux Aeons qu´ils débloquent!

Venus = Lulu = Shiva ( en VF = Mars)
Lulu ne serait elle pas belle ^^?

Mercure = Rikku = Ifrit ( en VF = Venus)
N´aurait elle pas un tempérament de feu ^^?

Mars = Auron = Yojimbo ( en VF = Saturne)
Auron ne serait il pas un combattant de légende : |?

Saturne = Wakka = pas d´aeon ( en VF = Mercure)
Wakka ne serait pas le capitaine d´une équipe de Blitz Ball? Or le blitz se joue dans l´eau et Saturne fut dans un temps le dieu de L´eau

D´autres choses plus tard ^^

lol
Interessant!
C´est vrai que ça peut prêter à confusion, surtout dans un site comme la FAQ!

Mais à part ça, les dialogues ont été bien traduit je trouve.

Maintenant que j´y pense c´est vrai que le 7 était dur à suivre, à cause de cette traduction foireuse. Déjà que c´était assez compliqué à la base...

oui lol !
je me rappelle du 7, plus on avançait dans le jeu, plus les traductions etaient foireuses, a la fin, yavais des trucs incompréhensibles ^_^

Y´avais même une fenêtre de texte qui n´a pas été traduite du tout! C´était un gars à Mideel qui disait qu´il était jaloux de toi parce que tu venais de recevoir une matéria du chocobo blanc...

y avait pas que ça lol, fo pas oublié les caracteres mal tapé incompréhensible lol

Et aussi du texte dupliqué! Tu lisais 2 fois la même partie de texte, sans rien comprendre évidemment.
Quand on y pense, c´est quand même lamentable! Dire qu´ils paient des traducteurs pour faire ça...

Ah je croyais qu´il y avait que dans la version espagnole qu´il disait rien le type de mideel ^^

Bon voyons la suite.

Il faut croire que les traducteurs n´ont rien compris à l´histoire, et qu´ils ont fini par jeter l´éponge...

Les overdrive(s)!

Il me semble que tous les noms ont étés changés
VA -> VF

Valefor
Energy Ray -> Echo
Energy Blast -> Hurlement

C´est pas mal...

Ifrit
Hellfire -> Divine Comédie

Hellfire est plus aproprié je crois ( enfin j´ai jamais lu l´oeuvre de Dante...)

Ixion
Thor´s Hammer -> ?

Shiva
Diamond Dust -> Transedantale

Transedantale?! Poussière de diamand voyons!!

Bahamut
Mega Flare -> Mega atomnium ( je crois)

. . .

Anima
Oblivion -> Caos

Je sais pas ce que ça veut dire Oblivion, Caos est tout aussi bien ^^

Pour les personages maintenant

Tidus
4/ Blitz Ace -> Champion de Blitz

Me souviens plus des autres limites que la dernière ^^"

Yuna
Gran Summon -> Osmose

Aaah! Enfin quelque chose de mieux

Wakka
Element Reels -> element
Attack Reels -> combo

Connais pas les 2 autres ( urk..)

Lulu
Fury -> subjuguer

Ultima furyyyy ; )

Rikku
Mix -> Alchimie

. .. Mix...

Auron
Ey! Tout bon là.

Kimarhi

Trust Kick -> Mawashi Geri
Nova -> Eruption solaire
Doom -> Châtiment*
Fire Breath -> Géhenne
Aqua Breath -> Aquasoufle
Stone Breath -> Petra Soufle
Seed canon -> Graine obus
White Wind -> Mother*
Wall -> Mistral*

Voilà à vous de juger.. ( * ff8 powa ^^)

Ixion
Thor´s Hammer -> Electroflux

bof bof...

et je trouve que poussiere de dimants pour l´od de shiva, ça aurait ete beaucoup mieux ! mais c peut-etre trop long justement...

Les monstres maintenant ^^

Cactuar -> Pampa
Malboro -> Xylomid
Chimère purgatrice -> Dark Aeon
Dark Mindy -> Maria Purgatrice
Dark Sandy -> Samantha Purgatrice
Dark Cindy -> Anabelle Purgatrice
Aqua Flan -> Flambos d´eau ( etc)
Mi´ihen Wolf -> Chien de Mi´ihen *
Qactuar -> Pampa ? **
Cactuar -> Pampa
Malboro -> Xylomid
Master Behemot -> Mega Behemot
Thuban -> Brachioradis
One Eye -> lieo nukan
Tanket -> Tankujo
Iron Clad -> Titan d´acier
Malboro menace -> Mega Morbol
Tokkos -> Toki
Master Cactuar -> Pampi***
Chimergeist -> Mega Kimera

• Il y a une légere différence entre un chien et un loup
  • Ridicule le "?"...
    • Ridiculeee

Voilà pour les noms des monstres ( enfin je crois que c´est tout)

Thor´s hammer
Ca veut dire "Marteau de thor"
Thor était le dieu de la foudre

Bravo...

Je me demande pourquoi ils persistent à changer le nom de Malboro et Cactuar en VF ><"

Pour cactuar, ça revenait à dire cactus en français.
Autant faire le rapprochemment avec épine ( Pampa)

Pampa -> Plaine désertique d´amérique du sud.

Qué épine?

Et Malboro ça rapelle la marque de cigarettes...

En effet malboro eut été très trompeur ^ ^
Je crois que Pampa veut dire épine en italien
Pas sûr du tout

De toutes façons on est habitué à Pampa depuis le 7 ( je sais pas s´il y en avait avant), alors changé le nom pour les prochains FF ce serait une mauvaise idée.

Oui en plus!
Faut dire que là on s´ocuupe que du X mais en traduisant les autres FF on aurait de belles surprises ! !

Les magies!

Magie blanche
Dispel -> Dissipation
Haste -> Booster
Hastega -> Booster X
Slow -> Somni
Slowga -> Somni X
Reflect -> boomerang
Auto-phénix -> Auréole
Regen -> Récup
Holy -> Sidéral

Magie noire
Flare -> Atomnium
Fire, fira, firaga -> Brasier, Brasier+, Brasier X
Poison -> Cyanure
Water, Watera, waterga -> H²O
Death -> Hadès
Demi -> Quart

( celui qui me montre un site où je peux voir les noms des "techniques" et des "spécial" recevera un gros bisou de Shiva)