Demi traduit en Quart c´est très fort!!

Ah bon...

Demi enlève 1/2 des HP
Quart aussi ( puisque c´est le même sort) mais bon... Quart fait penser à 1/4... pas à la moitié ^^

J´étais ironique...

Ok ^^

( Je dois dire que Atomnium c´est . .. artistique.. comme nom pour flare...)

Je préfère ça à "Eclat", comme pour les Bahamuts de FF7 ( Mega Eclat, Giga Eclat et Tera Eclat).

http://mapage.noos.fr/lecroquemitaine/FAQ.html#sphclassiques
C´est pas ma page mais vers la fin tu as le nom de toutes les techniques.

Eh, je savais pas que c´était la FAQ !
C´est achement bien

Au fait petit problème :
Quart enlève un quart des hp

Et Demi la moitié ?
C´est quoi ce bordel, ils auraient des magies plus puissantes ? ?

Nan c´est rien, j´avais mis transe ça enlevait la moitié des HP, pardon ^^´

Steinak -> Tiens voilà un bisou de Shiva, fais attention de pas gelé.

( Ouf moi j´ai bel et bien des méga flare, etc)

( Shiva reviens, j´ai déjà regardé dans la faq y a pas les spécial ni les techniques)

Les changements d´état!

Berskek -> Furie

C´est la seule chose... Berskek est beaucoup mieux que Furie bon sang de bon swéér

En fait maintenant ya un probleme avec les traducs. Car dune certaine maniere ils sont obliges de garder les anciens nom a cause de l´habitude et des references. Pour rien au monde je ne voudrai de cactuar a la place de Pampa(je trouve que ca sonne mieux et puis dans mon esprit pampa=ennemi genial fe FF alors que cactuar ne représente quun vulgaire cactus dans mon esprit). Maintenant il est vrai que cest aussi une question de gout et que jai quelque traduction en travers de la gorge(FF8: golgota a la place de Quetzacoatl ca fait chier( pardon pour les fautes d´orthographes) ou FF10: Bombo a la place de succube merde le respect des valeurs( par contre pyrobolse pour les succubes jaunes cest pas mal du tout)). Voili voilou, je terminerai juste en disant que square sest quand meme serieusement ameliore et quant on regarde la traduction de Metal Gear 2 par exemple ya pas franchement de quoi pleurer(Sauf pour FF7 qui est le meilleur jeu au monde et qui merrite une autre traduction que la merde quil a eu meme si ca reste comprehensible dans 99% des cas).bye

au fait desole pour la taille de ma reponse

xxxlmtr...quesser que tu fou ici? tes pas sur le forum de ff7?(c moi aeris1)

J´y vais encore pour voir où en est mon topic ( renouvellons l´exploit) et pour voir s´il se passe quelque chose d´intéressant mais bon voilà quoi...

( tu pourrais aussi me voir sur FF8 c´est pas un miracle)

La traduction de MGS2 est bien... sans les fautes d´orthographes...

C´est pas forcément une bonne idée de comparer la VF avec la traduction américaine, vu que la traduction française se base sur les textes japonais ( enfin, je veux dire que si ça se trouve, les traduc sont parfaites!^^) Mais c´est intéressant malgré tout.

Ben la version anglaise est aussi Traduite de la vesion Japonaise... donc . ..

Oui mais ça revient pas au même, dans la mesure où l´américain est une langue d´une pauvreté éblouissante à côté du français.
Exemple, FF7 est traduit de l´américain, et est l´épisode où la traduction est la plus pourrie ( ils ont vraiment pas de vocabulaires ces ricains;-)

je reviens un peu en arriere pour le malboro, euh en effet cela nous rappelle les clopes ( marlboro..) mais en mm tps c drole que cette ennemi soit justement une saloprie de plante qui nous envoi tous les status anormaux de base, ironique heine ; )

Pardon de remonter un sujet si ancien, mais je le trouve intéressant, et je suis du même avis que Zack04 , l´inventaire de FF10 est traduit du japonais, il est donc faux de dire que c´est mal traduit en se basant sur le nom anglais. De plus, il est bien plus judicieux d´utiliser des formulations nouvelles, celà fait partie de l´adaptation. Par exemple, Transcendantale pour Shiva, j´adore! Cela exprime bien son caractère supérieur lorsqu´elle lance cette attaque, elle se donne à fond, se surpasse, celà veut peut-être dire que les femmes aussi, ça a de la force!
Divine Comédie, descente de Dante en enfer, en s´imaginant l´enfer, on a, je pense, souvent dans notre esprit l´image d´un souterrain enflammé, plein de lave, en tout cas c´est mon avis, et je pense que c´est ça qui justifie le choix de ce nom là pour l´attaque d´Ifrit.
En parlant de ça, je préfère les références recherchées comme celles-ci plutôt qu´un Poussière de Diamant, même si la prononciation est jolie en anglais.
Et pitié, pour Quart, les traducteurs français n´ont rien de faux, ça enlève bien 1/4 des HP, et pas 1/2... je ne comprends pas ce choix de "Demi" en anglais, celà signifie peut-être qulque chose de plus large que "1/2"...
Pour Xylomid, je n´ai pas encore cherché l´éventuelle référence, mais déjà, rien qu´en sonorité, c´est un nom bien laid, et un Xylomid, C´EST très laid... En plus la censure est peut-être plus sévère en France (regardez Zidane => Djidane par exemple).