Et que signifie Spira, ô, Grand Theknight ?

Une bonne traduction de FFVII
C´était un des seuls défaut du jeu.

Ils l´ont juste appelée Spira pour donner l´idée que tout tourne en rond, Sin revient toujours et c´est toujours la même chose qui se répète.

"Summoners challenge the bringer of death, Sin, and die doing so. Guardians give their lives to protect their summoner. The fayth are the souls of the dead. Even the maesters of Yevon are unsent. Spira is full of death... Only Sin is reborn, and then only to bring more death. It is a cycle of death, Spiraling endlessly."

c´est un monologue d´Auron à Tidus quand ils sont dans la prison de Bevelle, et ça résume très bien le pourquoi de cette appellation.

Willy> FF7 amateur, de quoi parles-tu?

Donc je ne suis pas si bête que j´en ai l´air !

J´avais déjà fait le rapprochement Spira--Spirale.

perso, je m´en suis aperçu assez tard de la raison du nom, donc bon.
Mais c´est le genre de petits détails qui se perdent dans les traductions.

Oui, c´est dit plusieurs fois dans le jeu.
Pour FF7, on va essayer de le retraduire à notre façon, sans faute, avec des phrases plus convenables, une interprétation plus logique. Et donc, on espère revoir aussi l´adaptation de l´inventaire, bref, tout!
Mais on doit finir le même travail pour FF6 avant, tout ça devrait être prêt pour fin-novembre/début-décembre, ensuite, on s´attaque au VII!!

Vous allez le retraduire d´accord, mais sous quel format, c´est ça que je comprends pas!

pour émulateur tu veux dire?

Oui.

Ok! Quel travail colossal en vue, mais passionant! Le problème, ce n´est pas que vous risquez de trop interpréter le jeu, vu que certains points sont toujours obscurs?

Tu fais partie de Terminus Traduction?

Pour le moment non, mais j´y contribue. ;- )
Pour l´interprétation, et bien ma foi, nous essaierons de juger juste.

FF6 Fr (amateur) version 3.0, 1er décembre 2006 ;- )

Ok! Je la prendrai sûrement..

"Les trois yeux : ce sont les trois sources de lumière qui éclaire la terre, la sphère de l´espace et le ciel : le soleil, la lune et le feu. Grâce à eux, Shiva voit le passé, le présent et l´avenir." L´oeil frontal, l´oeil du feu, est celui de la perception transcendantale."

Voilà qui explique le nom VF de l´attaque de la déesse des glaces.

http://www.pondichery.comcom/french/divinites/shiva.htm

Merci de l´info

<< Je me demande pourquoi ils persistent à changer le nom de Malboro et Cactuar en VF >>

Par curiosité je suis revenu voir ce sujet, mais j´avais pas répondu pour ça il me semble, c´est toujours le même problème : ne te base pas sur la VA car en japonais Pampa = Sabotender. Pour Malboro je sais pas par contre, mais ça fait de la pub comme déjà dit.
Cependant ChiMuZeRa tu est bien plus modéré que quand tu parlais sur le forum FF7 à ce propos, c´est mieux. ^^

Vu la pollution des Malboro, c´est pas si gentil que ça ^^ Par contre dans FFXII y a plus de variétés de ces monstres-là que dans tous les autres FF réunis, donc je me demande comment ils les ont traduits en VF, ils ont dû garder les mêmes noms (genre Viviane, Reine..)

Y´avait Morbol Ancestral, Xylomid (normal), je me souviens plus de tous.

Ca fait chier parce que moi j´ai jamais pu jouer au ff en francais parce qu´il n´y en a simplement pas chez moi... c con j´aimerais bien voir ffX en francais!!!

Faut avoir le courage d´attendre la sortie PAL pour importer une version Fr (mais faut pucer la console aussi). ^^ Bonne chance lol.