Bonjour, je voudrais savoir si comme moi vous rencontrez enormement de dialogues en anglais?!

J'en suis a un moment de l'histoire principale où le pnj parle en anglais et mes reponses sont elles en francais... Cherchez l'erreur.

Si qqn a une idée pour le passer en francais partout ca m'interesse bien!

Merci

Désolé mais il va falloir attendre encore un peu que d'autres mise à jour arrivent.

Il suffit de chercher dans les 2 premières pages pour avoir des réponses

Globalement FR mais il reste quelques erreurs et oubli, peu par rapport à la tonne de textes qu'a le jeu.

Déja eu es patch et il y en aura encore

Encore un jeu a moitié fini en gros...
Entre les google trad et autre traductions incomprehensibles, ca deviens lourd serieux, ils auraient mieux fait de retarder la sortie plutot que de nous jeter ca comme ca

Merci pour les renseignements

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-28922-6447-3-0-1-0-le-topic-des-patchs.htm

Suivez l'avancée des patch sur le lien de ce topic et upper le si vous voulez.
Cela permet de le mettre à jour et d'informer tout le monde

les textes anglais sont rares surtout au début et concernent surtout des secondaires j'ai trouvé, sinon le jeu est globalement compréhensible. Certes il faut un peu de jugeote pour comprendre certaines choses mais c'est largement faisable si vous ne voulez pas attendre

"Encore un jeu a moitié fini en gros..."

Au pire vous attendez un bon petit mois et là le jeu aura acquis suffisamment de patchs pour que tout soit niquel

m0billard

"Encore un jeu a moitié fini en gros..."

ne jamais acheter les jeux day one

attendre et patienter

Je suis d'accord, ne jamais acheter les jeux indé day one...
je vais faire l'impasse sur le jeu pour l'instant, quand ils auront résolu les quelques bugs qu'il reste peut être, patché la VF si vraiment ils en ont pas rien à foutre, et amélioré l'inventaire aussi, parce qu'il est pas terrible d'après les retous.

Le jeu est bien fini. C'est la VF qui ne l'ai pas.
Il manque 2 choses qui vont arriver en patch et pour les bugs bah ça va être réglé pour ce qui reste, sauf que ce n'est pas pour tout le monde.

Pas eu un seul bugs depuis que je joue.
Mais oui plus vous attendrez mieux ce sera

qui ne l'est pas*

norf955 Voir le profil de norf955
Posté le 8 juillet 2014 à 20:29:55 Avertir un administrateur
Encore un jeu a moitié fini en gros...
Entre les google trad et autre traductions incomprehensibles, ca deviens lourd serieux, ils auraient mieux fait de retarder la sortie plutot que de nous jeter ca comme ca
hé, ça concerne que les français hein, d'ailleurs à la base c'était pas forcément prévu d'avoir une trad fr le jour j ni même d'en avoir une tout court.
Y'en a que ça aurait pas dérangé de jouer plus tôt en anglais seulement et y'en a qui comme moi ça ne dérange pas non plus de jouer au jeu malgré la présence de quelques approximations et de textes encore en anglais. Après rien ne t'oblige à jouer Day One hein.

C'est quoi cette manie de dire "fallait pas acheter le jeu Day One", parce qu'un jeu Day One doit forcément être non terminé ? bourré de bugs ? non traduit ?

Nen mais HE HO RÉVEILLEZ VOUS LES MECS !
Avant quand un jeu sortait, il était FINI, et s'il était pas encore traduit eh ben on le sortait pas... PIRE, les mecs ont lancés leur jeu avec Kickstarter (en gros ils se sont fait du poignon sur le dos des joueurs pour concevoir leur jeu), donc aucun frais, et malgré cela ils arrivent a te sortir le jeu non terminé avec les : "oui mais les patchs arriveront après la sortie", "oui mais vous aurez votre VF après la sortie".

MAIS FUCK IT ! c'est quoi ça ?! un jeu on le sort quand il est fini, pas quand il manque encore des choses... Alors certes le jeu est fini correctement, c'est juste la localisation, mais alors dans ce cas, ne le sortez pas en FRANCE avant que ça soit localisé c'est complètement stupide pour les non anglophone...

IL EST TERMINE, c'est la vf qui ne l'est pas, nuance.

et si tu te renseignais, le kickstarter était en plus, ils avaient déjà le jeu en route depuis un moment et déjà des ressources pour le faire.

et les bugs dépendent surtout des ordi. 32 bits ou Nvidia en général. Jamais rien eu.

"Alors certes le jeu est fini correctement, c'est juste la localisation, mais alors dans ce cas, ne le sortez pas en FRANCE avant que ça soit localisé c'est complètement stupide pour les non anglophone... "

Et Banner Saga ? Et les millier d'autres jeux non traduit ou plusieurs mois après leur sortie ?
Steam c'est pas français hein...

Ils n'ont pas réussi la traduction complète à temps oui c'est dommage et on aura espérer mieux, mais au moins elle est sortie. Je préfère avoir quelque chose de globalement compréhensible avec des erreurs que rien du tout. Car oui ça reste compréhensible et jouable.

-Anglais pas de FR : soit t'attends soit tu joues en anglais
-Anglais FR avec erreurs : soit t'attends soit tu joues en Anglais soit tu joues en FR
ça laisse un choix de plus.

Shadows, tu parles de deux choses manquantes qui vont être rajoutées plus tard, de quoi parles tu précisément par curiosité svp ?

-2 autres compagnons
-les personnalités d'IA du second personnage, pour l'instant on a rien/loyal/aléatoire.

ça arrivera "fairly soon". Au moins ils ont eu la décence de l'annoncer avant la sortie et de ne pas faire de DLC pour
Je pense que certains devs ne se gênent pas de retirer des trucs prévu sans l'annoncer et qu'on remarque qu'une fois le jeu en mains.