Alors pour ceux qui ont fait beaucoup de quêtes annexe dans les 4 maps qu'en est il de la traduction française svp

Le dernier patch n'a pas à priori de nouvelles amélioration pour la traduction mais bon, je pose la question quand même.

Merci d'avance.

Le dernier patch concernant la traduction date du lendemain de la sortie, le dernier patch en date a juste activé les "tips" pendant les chargement pour les versions française et allemande.
La traduction reste du pareil au même mais plus on avance plus j'ai l’impression que l'anglais est présent.

Shiba_the_Inu Voir le profil de Shiba_the_Inu
Posté le 16 juillet 2014 à 21:01:19 Avertir un administrateur

mais plus on avance plus j'ai l’impression que l'anglais est présent.

AIE

Le pire dans tout ça c'est que les développeurs sont belges...

Shiba_the_Inu Voir le profil de Shiba_the_Inu
Posté le 16 juillet 2014 à 21:01:19 Avertir un administrateur

mais plus on avance plus j'ai l’impression que l'anglais est présent.

ok donc je n'achaiterai pas ce jeu

cela confirme donc mes craintes

J'ai laissé tomber le jeu quand j'ai un vu un dialogue important avec l'Oracle full anglais : j'ai payé, je veux une VF terminée et non fait à l'arrache.

J'attends encore que un gros patch de traduction fr sorte pour commencer à jouer au jeu dans les meilleures conditions

Les oublis de traductions ne me derangent pas plus que ca, mais je regrette que pratiquement toutes les armes et armures aient ete traduites avec des moufles.

"D'air Dague Rouillee De Manant Retors Et Sarcastique" ne veut rien dire. Ce serait quand meme un poil mieux s'ils inversaient l'ordre des mots, j'dis ca j'dis rien

C'est un peu le cas dans tous les jeux avec generations d'items aleatoires, et ca vaut aussi en anglais ou on trouve de nombreuses inconsistances

oui c'est chiant, tout comme la console je capte pas comment on peut tomber sur du "subit des dégâts pendant 15 de feu" un truc du genre, surtout que c'est le message que tu verras le plus souvent en jeu.

Ca me rappelle TESO avec leurs traduction du genre "Subit 4 secondes durant 14 point de dégâts"

Mais bon pour les "armures de la chouette du barbare puissant de la fouine" en effet c'est le cas pour tous les jeux où il y a une création aléatoire d'objet, comme Diablo et la plupart des H&S.

Allez "spam" gentillement et en expliquant, leur twitter
https://twitter.com/LarAtLarian/with_replies

plus on est beaucoup à demander plus ils comprendront l'importance. Suffit de dire un truc du genre qu'il y a beaucoup d'erreurs et plus on joue plus il y a des oubli...

Ou tout simplement demander QUAND ils ont prévu de patché la VF correctement.

Toujours mieux que rien

Sans moi ; je ne considere pas la localisation une priorite. Certes c'est embetant pour les non-anglophones, mais le jeu est deja tres jouable en FR, et il y a plus important a traiter.

Si tout le monde crie tres fort pour tout, il n'y a plus aucun sens des priorites.

Fallait pas sécher les cours d'anglais...

Si c'est pour moi la réponse, je ne parle pas de "crier" non plus pour rien, juste qu'il n'oublie pas qu'on est plusieurs à attendre une VF correcte. Elle est traduite pour la plupart oui ! Mais il reste carrément des oubli en plus des erreurs, ça peut faire beaucoup. Surtout que je lis partout que plus on avance plus il y a des texte toujours en anglais. Quelques texte ça ne me gène pas mais si vers la fin je tombe sur la moitié du jeu en Anglais bah c'est normal qu'il faut le souligner et plus on est mieux c'est.

Esperons qu'on ai un bon gros patch cette semaine pour améliorer, voir finaliser la traduction française

Pour ceux qui sont bon en anglais, avez vous vu des messages(sur twitter ou steam) indiquant un prochain patch FR

Nope.