Oui ça avance bien tout ça

mastercumshotv5, si t'es pas content tu n'as cas la faire toi même la trad ;)

Impatient que la traduction sorte enfin :D
(et celle de Dear Esther aussi ^^)

Bonjour, ayant fini le jeu en anglais mais vu mon jeune âge je pas compris touts les détails donc j'aimerais savoir comment la traduction se passe, si elle fini comment l'avoir et tout et tout . Merci d'avance.

salamades Voir le profil de salamades
Posté le 13 avril 2012 à 10:50:08 Avertir un administrateur
Bonjour, ayant fini le jeu en anglais mais vu mon jeune âge je pas compris touts les détails donc j'aimerais savoir comment la traduction se passe, si elle fini comment l'avoir et tout et tout . Merci d'avance.

La traduction arrivera bientôt à son terme (reste plus qu'une partie à traduire et tout le reste sont en re-lecture)
Sa sortira d'ici quelques semaines surement

Pour l'avoir je ne sais pas, on verra bien quand elle sortira

BONNE NOUVELLE !

Finalement il semblerai qu'une autre traduction FR serai presque fini !
http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=2570467&page=4
(voir message en bas)

Bientôt...

HUM oubliez mon message précédent, trompé de forum...
(oui, c'est ce qui s'appelle un... EPIC FAIL !!!!!!!!!!!!)

Mais bon tout n'est pas perdu, la traduction de To The Moon arrive bientôt à son terme elle aussi donc ça va

Se sera un patch à installer à part.
Ça avance mais on avait oublié quelques détails (notamment traduire les images du jeux, menus, inventaire, instructions ...).
En tout cas tout les dialogues sont traduit et sont en cours de relecture/vérification.

Normalement on devrait finir dans pas trop trop longtemps.

Apparemment la traduction est fini. Maintenant c'est le test final pour voir si il n'y a rien à modifier.

Vivement la mise en ligne

Histoire de teaser un peu, on est en phase de test, et la traduction elle est ROXOR. Il faudra revérifier le jeu une fois toutes les corrections prises en compte tout de même, ce n'est plus une question de mois à attendre, mais de quelques semaines.

Bonne chance aux traducteurs alors, ils en auront bien besoin

dès la sortie du patch FR je prend le jeu, mon mauvais anglais ne me permettait pas de profiter comme il l'aurait fallut de ce jeu qui je pense doit être fabuleux.

a pluche

Ayant craqué pour le jeu à sa sortie, je l'ai terminé en anglais et tout comme la plupart je n'en suis pas ressorti indemne:D

J'attends quand même avec une impatience certaine la traduction Fr pour me replonger dans ce jeu fabuleux.

Merci d'avance à ceux qui ont participé à cette traduction

J'ai l'impression que la trad n'avance plus très vite malheureusement après avoir fait un petit tour rapide sur le topic de l'avancement je vois que le dernier message ) été poster a mi-avril et la modif du message regroupant l'avancement date de fin mars. Je me fais peut etre des idées mais j'ai tellement hâte d'y jouer T__T. En tout cas même si ça avance lentement merci pour la trad

Arf je n'ai rien dit. Je n'avais pas vu le message de marjorana30 :X

Je crois que c'est mort :/ Trop deg il avait l'air de gérer ...
Il aurait au moins pu poster une béta =/
Je comprenais a peu prés le jeu mais c'est tellement plus agréable dans la langue de molière

what oO
Les mecs vous avez du regardé au mauvais endroit !
La traduction est en phase de finalisation. La version est totalement traduite, on en est au beta test et à la relecture (presque finis).
Le patch devrais sortir très très prochainement.

je rappel que la traduction ça se passe ici:
http://freebirdgames.com/com/forum/index.php?board=60.0

Vous allez le relire combien de fois?

On a été cinq ou six à refaire le jeu. On attend les dernières remarques d'une ou deux personnes et on boucle tout ça.

Peut-être ce WE...!?