L'exécutable avec la traduction française n'est pas encore disponible. Depuis la version française du site, le lien ne mène encore à rien (au contraire de la page allemande par exemple). Tout ça arrivera en temps et en heure : Freebird Games gère tout ça.

De plus il n'y aura pas de repassage à la caisse. Soit le code d'activation de la VO restera valable, soit un nouveau vous sera transmis.

J'aurai tendance à croire qu'un nouveau code ne sera pas nécessaire (intuition qui pourrait se révéler fausse... Pas taper, pas taper ! ). Lors de nos essais et vérifications de la traduction, nous avons constaté que la réinstallation du jeu ne nécessitait pas la resaisie de la clé. L'ordi se souvient de l'activation du jeu, à moins, peut-être, d'avoir procédé à un formatage complet.

Ba de toute façon si il faut juste retaper le code c'est pas un problème ^^

Au passage, si c'est juste un patch qui modifie les fichiers du jeu je ne vois pas l’intérêt de modifier l'exe également... (sauf peut-être pour switcher entre les différente versions, mais bon, une fois une langue installé en général on y touche plus ^^')

Ah ça, c'est un autre problème. C'est le choix du développeur.

Au regard de la façon de comment est conçu le jeu et de sa faible taille totale (moins de 100 Mo), je pense que c'est un choix pratique et simple.

Au lieu de faire un patch de modification de langue, ou un exécutable contenant toutes les langues, il y aura un exécutable par langue. Pour le moment, il y en a un en anglais et un en allemand.

Bon ayant fait des tests je vais expliquer comme actuellement ça se présente.

En effet pour le moment il y a uniquement la version anglaise et allemande en ligne. Pour télécharger la version allemande il faut aller sur le site du développeur (FreebirdGames.com) et aller sur le site en version allemande (http://freebirdgames.com/de).
En effet il y a un installeur spécifique à chaque langue, il n'y a pas actuellement d'installeur multi langue en développement mais peut être que Kan Gao le fera plus tard.

Quoi qu'il en soit, si tu as déjà acheté le jeu, lorsque tu installe la version allemande il peut te dire que tu as une version démo (non enregistré), pour avoir le jeu complet tu as juste à mettre la clé d'activation que tu avais reçu lorsque tu avais acheté le jeu en anglais.
En effet la clé n'est pas attaché à une version en particulier, donc lorsque vous avez acheté le jeu en anglais, la clé d'activation fournit avec marche pour toutes les versions de "To the moon".
Donc lorsque la version française sortira, il vous suffira de télécharger l'installer (version démo) sur la page française des développeur (http://freebirdgames.com/fr) et de rentrer votre clé ;)

Rien de bien compliqué.

ah d'accord. ça me rassure.
Sinon une estimation de date de sortie de la version française?

Merci pour la précision

Hélas on a encore aucune date pour la version française.
Kan Gao l'a reçu depuis plus d'une semaine mais ils sont assez occupés en ce moment.
Lorsque j'aborde la question il a tendance à la zapper.

Lorsque les traducteurs allemands ont envoyés leur version finale, Freebird Games a mis 1 mois avant de l’intégré et de la mettre en ligne. Donc ça vous permet d'avoir une date approximative, c'est à dire vers début juillet.

Grace au traducteurs les ventes seront meilleurs donc ils pourraient en remerciement sortie la version Fr au plus vite!

C'est trop looooooooooooooooong ! pk ne pas avoir tous simplement publier les fichier de la trad =((((( Comme pour The Walking Dead

Bientôt, sa arrivera surement début juillet ou même avant si on a de la chance

Sortie prévue à la fin de la semaine !

Un board spécialement destiné à la communauté française du jeu a été créé. N'hésitez pas à venir nous rejoindre et participer à cette nouvelle section du forum jeune et bien vide pour le moment ;)

http://freebirdgames.com/com/forum/index.php?board=72.0

Ah merci pour l'info

ça y est !
Enfin la version française est sorti et disponible sur le site !
Pour la télécharger il suffit d'aller sur le site de freebirdgames (http://freebirdgames.com/), d'aller sur la version Française du site et de télécharger la démo.
Où sinon cliquez juste ici: http://www.freebirdgames.com/To_the_Moon-1.1_installer-.exe

PS: Ceux qui avait déjà le jeu installé sur leur PC, il suffit juste de le réinstaller par dessus. Et si il vous redemande une clé, rentrer celle que vous avez reçu lorsque vous avez acheté la version anglaise. Bon jeu !

Impeccable ça marche par contre maintenant quand je lande le jeu l'écran est légèrement décalé à droite, je vois les bords de gauche et du haut mais pas ceux de droite et du bas, est ce que ça le fait à qlq'un?

UN GRAND MERCI A TOUS LES TRADUCTEURS !!

Grace a vous j'ai pu connaitre se magnifique jeu avec son histoire tous simplement génial.

Encore un grand merci a vous tous ^^

Parle du jeu autour de toi !

S'il y a une suite, on se fera un plaisir de la traduire.

super, très bon travail !

La traduction est vraiment d'excellente qualité ! Félicitation à tous les traducteurs ! Cet œuvre à la fois drôle et surtout émouvante a été rendu accessible pour beaucoup grâce à votre travail ! Encore merci !