d´eux!! c´est qui? parce que ça me soule certains titres fr pourris: regardez par exemple le film Mission Evasion le titre original est Hart´s War. dans le résumé du film on sait qu´ils préparent une évasion alors qu´ils auraient pu tout simplement garder le titre ( ou le sous titre: A chacun sa guerre) et dire dans le résumé que c´est l´histoire du jugement d´un noir etc...
car avec le titre et le résumé on connait toute l´intrigue! moi ça me soule ça!!!

Je ne sais pas du tout comment ça fonctionne...

c´est certainement les distributeur qui decide de change le titre ( ou de simplement le traduire)

c´est clair qu´ils font pas tjs les meilleurs choix ! ! ( mais bon en belgique on s´en sort pas trop mal compare au quebec par exemple ( ou la apparement il traduise presque tout ( on va surement me le confirme ( ou pas))

la fiction pulpeuse ( ca ne s´invente pas)

C´est pas presque tout . .
C´est pratiquement tout .

Et meme en France ou par exemple on a simplement " la maison de l´horreur " . .. Ils mettent " la maison en haut de la colline " .
T´imagine bien qu´en rentrant au QUebec dans un videoclub . . j´ai rien pu demander au mec . :D

imagine le pays ou ils traduisent tout

" le UN" avec jet li
" la tarte americaine"
" la matrice"
" tue Bill"
. ..............

bataille royale
apocalypse maintenant
club de bagarre
homme courageux
fou max

etc...

J´avais vu un reportage sur les gars qui décidait des titres des films en France.
Ils se réunissent autour d´une table comme pour un conseil d´entreprise, tous habillés en costard-cravate. Ils décident alors s´il faut traduire le titre et dans ce cas si il faut le faire littéralement ou trouver quelque chose d´autre. Chacun a sa petite idée sur la question et ça donne parfois des trucs bien ridicules. J´ose même pas penser à suoi on a échappé. La principale information que j´ai retenu du reportage c´est que le titre n´est pas choisi en fonction de sa consonnance ou de son respect avec l´original mais de l´impact ( commercialement parlant) que ça aura sur les gens et donc sur les revenus du film. Pas génial hein?

" La limite verticale"

toi lecteur, tu aimes Morgan Homme-libre et Brad Pont alors viens voir leur film " sept"

oui je confirme ou l´a echappe belle

eh, pa bete de traduire le nom des acteurs...

j´espere kokun de ces gars ne va lire ce topic, ou on va vraiment avoir droit a des woody alain, des des laurence couille de poisson ou encore des samuel lee david charvet ( la vieille vanne a 2 francs... je suis pa fier )

eh, pa bete de traduire le nom des acteurs...
--> schwarzennegger ça veut dire quoi? homme très musclé gouverneur de californie et accessoirement robot et sauveur du monde?

Salle de Panique avec Jodie l´encourageuse

" Extraterrestre"

avec Sigourney tisserand

reservoir à chiens

Et les Américains et Anglais, ils voient comment leurs titres? Lol!

instint de base, venue de l´enfer, l´oeil d´or, la trilogie hurlement, l´oeil du serpent, rapide, vrais mensonges . ..

C´est clair ! :

C´est bien les titres en Français ! Qu´est-ce que vous avez ontre ça ? ! En voilà d´autres :

" Fiction De Pulpe"
" Mauvais Garçons 2"
" Heure de pointe 2"
" Le Football De Shaolin"
" Jour De Formation"
" Voleur De Tombeau 2"
" Révolutions de matrice"
" Film effrayant 3"

Mon meilleur ! :

Top Gun : " Pistolet Supérieur"

Visage détaché ! lol

vous avez vu le fim ´Vitesse´ avec Sandra Couilles ? ???