le monde du dessous hmmm sousterrain peut etre

vitesse

et pour la suite ils auraient pu dire, cette fois ci il passe la seconde ; )

" Combat de rue"
Avec Jean Claude VanDamme

Ou encore " combat Mortel"
avec ce fameux Christophe Lambert

Sans oublier " Etranger" et " Prédateur"
Avec repsectivemement Sigourney et Schwarzi

- Parc jurassique
- La matrice rechargée
- Hommes en noir
- Fantome
- Histoire de jouet
- Les 11 de ocean
- Jolie femme
- Vrais mensonges
- Instinct basique
- Oeil doré
- Impact profond
- Rapport minoritaire
- Beauté americaine
- Batman pour toujours
- Heure de pointe

sinon schwarzenegger ça veut dire negre noir ( je suis pas sur pour negger mais je vois pas quoi d´autre) bref un nom bizarre, meme traduit

à mon avis pour traduire le nom d´arnold faut regarder coté autriche...

mais en anglais aussi ca doit faire bizzare davoir des titres dans leur langue, genre scream ou Heat... remarque on doit s´habituer parce que Orange mécanique c´est pas beaucoup mieux que Fiction Pulpeuse

C pas bien de parler dans le dos des gens quand y sont pas la pour se defendre

En fait c´est un peu comme pour les consoles:
Playstation = Station de jeux
X-Box = Boite X
GameCube = Jeu cubique
Dreamcast = Projetteur de rêve

non non gamecube = cube de jeu ! y a un sens dans la langue anglaise au moins faut le respecter

le reste est ok

Arf ! Quel con !

G même pas fait gaffe ! ^^

Le nouveau voisin . . traduction française de " The Whole Nine Yards" . .. aucun lien.

non c pas " le nouveau voisin", c´est " Mon voisin le tueur"

Je vais y aller d´une liste de mémoire pour le québec

Pour hart war c,es ( le combat du lieutenant hart)
mon voisin le tueur au qc c,est vraiment le nouveau voisin
Ocean elevan= l´inconnu de Las Vegas

Le rapide et le furieux

film de voiture

Véridique
Au Quebec --> 2 rapide, 2 furieux

ah, pas mal celui la...

impressionant meme

De quoi tu parles avec ton rapide 2 et furieux 2

c´est rapide et dangeureux 2

J´y suis aller tout les jours au VidéoClub ( c´est qu´on s´emmerde sur les bords a Sherbrook ) . .. et j´ai vu ça . . j´le jure ( et je porte pas de lunette )

Too fast2 too furioux2 traduit mot a mot
sans comentaire si c,est vrai sont cave rare