Oaui comme disait kelkun sur le topic top spielberg arretez de faire pitié avec les titres en anglais putain !
c´est ridicule ! sauf si le titre n´a jamais ete traduit !

a non t po encore de retour toé

désolé

NON!

font sk´ils veulent ! lol
ou alors change de pseudo ! !!!!

c´est miserable de dire " et ba moi j´ai a clockwork orange hier" !

c´est pour se donner un style et cela me débecte !

Et toi pour te donner un style tu cites clockwork orange.

bah c´est vrai que la traduction est mieux mais chacun fait ce qu´il veut, yan a bien ki parles com sa tu voa ?

y´en a bien qui choisisent des pseudos en anglais alors......

et en espagnol !

pffffffiouuuuu

ça vole haut les discussions ce soir...

Bon je suis tear of sun

je disais pour evilcid :
Et toi pour te donner un style tu cites clockwork orange.

>> Koi ? ?, c´etait pour l´exemple justement , ta rien compris ou koi ?

j´deconnais pour ton pseudo tears, j´m´en cogne^^

pas grave fat

mais bon je trouve ca ridicule et ceux qui ne conaissent pas la vo ne peuvent pas suivre !

What´s the problem here ?

Moi je fait ca parce que c´est moins long pour certains films

EX : Il faut sauver le soldat ryan je met SPR parce que en Francais ca fais encore IFSLSR :bah:

Pareil pour la chute du faucon noir

Black Hawk Down > BHD La chute du faucon noir > LCDFN

Bah tu l´as fait courte lol.
Pour le SDA 1, tu mets pas LSDALCDLA !

Bon j´arrive un peu après la bataille mais c´est juste pour préciser que donner le titre original, c´est respecter la volonté du réalisateur qui ne choisit pas en général les localisations.

Pour reprendre ton exemple " Clockwork Orange", ce titre a une signification bien précise ( que je ne répéterai pas, z´avez qu´à faire ) et qui correspond au sujet du film.

La traduction ne veut plus rien dire...

" donner le titre original, c´est respecter la volonté du réalisateur"

> Pourquoi élude-t-on(ouah j´sais pas ou j´ai trouvé ce verbe moi, mais il passe!) toujours la question du scénariste?? Le réalisateur n´est pas toujours(souvent pas d´ailleurs) l´auteur du script, donc il ne choisit pass le titre? Donc en citant le titre original, on respecte aussi le scénariste qui s´est cassé le cul à trouver un titre non?

C´est nul on pense jamais aux scénariste...