les producteurs du Parrain ne voulaient pas que l´opus2 soit appelé le Parrain II ( ça fesait série B selon eux) Coppola à fait le forcing et à obtenu gain de cause. Pour le 3° volet ce fut l´inverse, Coppola voulait appeler son film " la Mort de Mickael Corleone" et les prodo trouvaient que commercialement c´etait une erreur. Et la Francis à cedé...
tant mieux du reste, pour le coup la prod avait raison...

j´ai rajouté " après, ça doit se négocier"

!

Non les scnearistes ecrivent le nom de leur script mais logiquement le realisateur(quand il sait faire son metier) se doit de s´accaparer le script et en faire son interpretation et donc il choisit logiquement son titre. Mais bon evidemment sur les block buster le realisateur ne choisit pas le titre, mais tout comme il choisit bien souvent pas enormement de choses. Assez svt il n´a pas le director´s cut, tout comme c´est pas lui qui ecrit le script ni choisit forcément tout son casting. En gros le realisateur sur une grosse production et quasiment l´egal du producteur donc c´est pas comparable avec un film fait pas un vrai realisateur et non pas par un pantin. Car ca n´est pas au producteur logiquement de faire les choix artistiques.

De Sugar Monkey: " arretez avec vos titres en anglais ! pour la comprehension de tous ! "
Toi tu dois être aussi débile sur les bords et les deux. Ca veut dire quoi Sugar Monkey ?

Je sais bien que vous voulez tout franciser, mais faut pas pousser, si on est plus capable de faire le rapport avec le titre anglais.
Et ces titres débiles en français qui ne veulent rien dire.

non c´est pas vrai les français ne veulent pas ´tout françiser´ ! Toubon ( allgood haha) à essayé y´a 10 ans mais personne n´a suivi...

moi çe qui m´agace c´est les anglicismes qui ne sont pas necessaires ( comme ´listing´ pour liste ou ´rough´ pour croquis dans mon boulot) mais c´est une autre histoire....

dites tant que j´y suis : ça vous ennuirait d´arreter de vous traiter d´imbeciles ou de n´importe quel synonime de ce mot chaque fois que vous êtes en désaccord ? ?

Ceux qui disent les titres en anglais me font un peu penser à un skecth des inconus sur les publicitaires:
- sur ce projet on a les mains libres
- Les quoi?
- Ben les mains lib...euh les free hands!

pour en revenir au sujet initial

comme les films n´ont pas souvent la traduction exacte, c´est pas tjs très évident de trouver le bon film !

Saving private ryan = To Save the Ryan Warrior

lol

Fat je suis d´acc avec toi, mais maintenat pour dire rendez vous on dit date !

Immonde franchement dans 10 ans on parle anglais
ah désolé pour acidparadouze :

In ten years we ´ll speak english sorry for acidparadouze

up

Ben pourquoi tu dis " Up", tu devrais dire " haut" ?

" ah désolé pour acidparadouze:

In ten years we´ll speak english sorry for acidparadouze"

Grand moment d´humour. Quand t´en as d´autres nous oublies pas stp.

Oui je sais l´humour est une marque d´intelligence . ..

il est alors normal que tu ne comprennes pas mon humour . ..

en haut

celui ki a fait la remarque du up a raison c ridicule aussi mais j´avais pas fait gaffe

c parfaitement vrai, " en haut" ça fait pas du tout ridicule

Waouh!!!C´est très rare de voir des débats si interessant...

sonofmother Posté le 12 août 2003 à 23:22:15
Waouh!!!C´est très rare de voir des débats si interessant...

Bienvenu sur le topic d´un floodeur.