" ca fait pitié c´est tout"

En meme temps je ne m´exprime ni comme ca: " hey" ou encore " Ouai salu comme tu vas bien ? " et encore moins comme " c´etait de la bomba ! c´etait tro fun ! C´est tro lol ces films," Donc je suis Desolé, faut croire que je ne suis pas dans la vAIbe.

Nan mais je reve il parle comme un paysan qui se prend pour une racaille du " neuf cube" et il va nous donner des cours de " pitié". On aura tout vu...

Dis moi acid ca fait 2 fois que tu comprends rien a ce ke je dit, tu as un probleme en ce moment ?

Nan parce que sinon il faut arreter de frequenter ce forum hein !

c´etait une parodie , mais tu me fait bien rire !
c´est deja ca

Alekss  
Posté le 09 août 2003 à 17:04:21
J´me suis toujours demandé, en france, quand vous allez au ciné, vous pouvez voir les films en VOST?

>> oui il faut juste verifier avant, c´est tout. Pour les films qui s´adressent à un public très large ( Harry Potter ou les WDisney apr ex) c´est plus dur de trouver une seance en vost mais c´est pas étonnant en fait...

Si t´habites dans les grandes villes, c´est assez facile. Exemple, sur Lyon, c´est à l´ugc coemedia qu´il faut allez pour faire un test de myopie pendant qu´on voit le film. Quoi j´ai quelque chose contre les vost, non pas du tout !
Tout ça dépend du film, certains sont très bien traduit et d´autres font sourir ( ou pleurer). Mais c´est vrai que c´est assez chiant quand on connait bien les acteurs par exemples, qu´ils est pas la même voix dans certains films, et en même temps ce n´est pas toujours si important puisqu´ils ne jouent pas le même rôle.
Exemple : heuresement que Deny n´a pas la même voix dans Taxi Driver que dans GodFather...oui, là le titre en anglais je l´ai fait exprès pour tear, c´est le parrain en fr lol.

P.S.: deny = DENYrooooo.

Je sais ou est la porte-----> []

ha oui la remarque de lord_ambrosius me fait rappeler que tous les bilingues qui regardent un film anglais avec le sous-titrage français sont siderés par le peu de respect des traducteurs. C´est même pour ça que j´avait créer un topic " mauvais sous-titrage ou bon doublage ? "...

En fait ce n´est pas qu´ils ne respectent pas, ils font correspondre le mouvement des lèvres avec les phrases, et c´est vrai que souvent, ça dérappe.
Mais le sens reste là. Sauf dans Shaolin Soccer je dirai. Mais dans plusieurs films en anglais que j´ai vu, c´est plutot bien fait.

Shaolin Soccer était sous-titré, je ne comprend rien aux langues asiatiques.

NicoLeFou  
Posté le 09 août 2003 à 21:10:16
En fait ce n´est pas qu´ils ne respectent pas, ils font correspondre le mouvement des lèvres avec les phrases, et c´est vrai que souvent, ça dérappe.

>>Tu parle du doublage, moi dans mon dernier post je parlais du sous-titrage. Ils doivent envoyer le texte pendant les scenes où ils correspondent et ça pourrait explquier certaines interprétations mais souvent aussi il y à des differences qui ne semblent pas justifiées.

D´aiileurs je pensais pareil sur les sous-titrages avant mais j´ai compris pourquoi ils etaient si mauvais. Les doublages doivent toujours passer très vites et etres les plus courts possibles pour que le spectateur passe pas son temps a lire, donc un bon sous-titreur doit a tout prix faire passer le message sans les nuances.

Oui en effet

up

Tears-of-sun, c´est pas très français ça........................

acidparadouze  
Posté le 09 août 2003 à 22:06:55
D´aiileurs je pensais pareil sur les sous-titrages avant mais j´ai compris pourquoi ils etaient si mauvais. Les doublages doivent toujours passer très vites et etres les plus courts possibles pour que le spectateur passe pas son temps a lire, donc un bon sous-titreur doit a tout prix faire passer le message sans les nuances.

>>Oui je sait mais c´est bien embettant si on ne parle pas l´anglais, non ? j´attache beaucoup d´importance aux dialogues...

Oui c´est vrai que ca peut-etre genant mais de tout facon les sous-titres n´uaront jamais la force des dialogues, mais c´est encore pire avec les doublages.=, Sachant qu´ils doivent coincider avec les lèvres.

SlavaBykov Posté le 10 août 2003 à 14:10:25
Tears-of-sun, c´est pas très français ça........................

>> Toi uassi tu doit etre un peu con sur les bords . .. Je parle des titres de films, chacuns choisit le pseudo qu´il veut ! !! les films il fo ke tout le monde comprenne . ..

mcbacriÊÊ
PostŽ leÊ09 ao?03Ê?01:42:56
Bon j«arrive un peu aprs la bataille mais c«est juste pour prŽciser que donner le titre original, c«est respecter la volontŽ du rŽalisateur qui ne choisit pas en gŽnŽral les localisations.

>>>>>C est le produceur ki choisi le titr du film ms bon

" > > >>>>C est le produceur ki choisi le titr du film ms bon "

Mais bon... Très bonne blague

arretez avec vos titres en anglais ! pour la comprehension de tous !

Blacksunshine Posté le 10 août 2003 à 18:06:00
mcbacriÊÊ
PostŽ leÊ09 ao?03Ê?01:42:56
Bon j«arrive un peu aprs la bataille mais c«est juste pour prŽciser que donner le titre original, c«est respecter la volontŽ du rŽalisateur qui ne choisit pas en gŽnŽral les localisations.

> >>>>C est le produceur ki choisi le titr du film ms bon

c´est le scénariste.. après, ça doit se négocier