J'ai pensé que ça pourrait être marrant de traduire le nom (en anglais) de nos groupes préférés

Alors je commence :

Iron Maiden La vierge de fer

metallica metallica
megadeth megadeth

Megadeth Mégamaurt

Pas facile

The Gathering - Le rassemblement (La réunion ça le fait pas, on pense à l'île). Le verbe peut s'appliquer aux gens, mais aussi à la connaissance, voire avoir le sens de cueillir (fleurs).

Pain of Salvation - littéralement "la souffrance du salut" ou plus littéraire "sacrifice pour la rédemption" mais il faut enlever le sens religieux, car c'est avant tout une expression pour dire que tout se paie et qu'on laisse des choses derrière soi pour en gagner de nouvelles.

et donc comme dit dans l'autre topic, megadeth (megadeath) veut dire "mort d'un million de personnes"

le gardien aveugle ... ca sonne mieux en anglais, assurément

Drowning pool -> La piscine noyante ?
Suicidal tendencies -> Tendences suicidaires...
Killing Joke -> La blague qui tue

Slayer -> Tueur
Le peuple de l'herbe -> Le peuple de l'herbe (pas sur pour celui la ^^)
High Tone -> Haute Tonalité

Le peuple de l'herbe -> Le peuple de l'herbe

n'importe quoi

peut-être qu'une traduction plus directe donnerait "vive la weed, fumez en tous"

Red Hot Chili Peppers --> piments rouges chauds

N'importe quoi pour la traduction ? :p
ou n'importe quoi pour le nom du groupe ?

Un excellent groupe de musique electronique français aux inspirations jazzy.

Il me semble que RHCP veut dire piments tout court

nightwish : le vœux de la nuit
dream theater : le théâtre du rêve
black sabbath : messe noire (traduction assez libre)
Blind Guardian : gardien aveugle
deep purple : violet profond
Hammerfall : la chute du marteau
Judas Priest : la prière de Judas
Motorhead : littéralement tête de moteur (désigne les biker si je me souviens bien (à vérifier))

system of a down = sytème d'un bas ?

C'est moi où c'est tout des trucs de métal sataniste qui sont cités, là ?

Weather Report: rapport météorologique.

Ah.

50 cent -> 50 centimes

t'es content Malade-mental ? xD

Blink 182 - Clignotant 182
Cold play - Jeu froid
Daft Punk - Punk sale
My Chemical Romance - Mon roman chimique
Queen - Reine
Radiohead - Radiotete ( ou tete de radio c'est vous qui voyez)
Smashing Punmpkins - Les citrouilles en train de smasher
Snow patrol - la patrouille de la neige
The Beatles - les scarabées ( c'est pas cafard ?)

Korn Maïs