Everlasting toi et ta culture je vous deteste

Ouais enfin Johnny Page, il y a tromperie sur la marchandise
Et je ne me souvenais pas que Jeff Beck ait quelque chose à voir là-dedans, il y a quitté les Yardbirds en 66 et Led Zeppelin n'a commencé à émerger qu'en 68, peut-être 67

Yop.
Du haut de mon ennui légendaire, j'suis allé vérifier les histoires d'étymologie pour "crimson" et "cramoisi".
Bah les deux viennent de "qirmizi", mot perse, puis arabe, puis espagnol...

Valà.

August Burns Red - Le mois d'août brûle rouge

Up

Opeth - Opeth
Johnny Rebel - Rebelle Jauni

Emperor -> Empereur
Children of bodom -> enfant de bodom (c'est un lac)
Agalloch -> il me semble que c'est une plante ou une fleur...
The desert of traun -> le désert de traun
Mercenary -> Mercenaire

Bullet for my valentine : une balle pour ma valentine
The Used : les habitués
Geen day : jour vert

As Blood Runs Black - Quand le sang devient noir

The Black Mages -> Les Mages Noirs ;)

N'importe quoi certaines traductions genre :

"The Used : les habitués "

Être used en anglais, ça veut dire être fini, genre avoir pris une ligne de coke ou s'être saoulé la gueule.

Sinon :

Hammerfall = Chute du marteau
Hot Chip = Puce chaude
Nine Inch Nails = Ongles de neuf pouces (mesure américaine)
OutKast = Rejet (une personne rejetée)
Peeping Tom = Voyeur
R.E.M. = Mouvement rapide d'oeil
Sonic Youth = Jeunesse rapide (mais vraiment rapide, genre infernale)
Supertramp = Super vagabond
Talking Heads = Têtes parlantes
The Psycho Realm - L'univers psychotique

dew scented - rosée parfumée

Mercyful Fate - Destin délivreur

Motley Crue => Équipe bariolée
Cinderella => Cendrillon
Aetosmith => Dupont Volants

Aerosmith*

"Judas Priest : la prière de Judas"

Oulà...

Je pense que judas priest veux dire : Le Prêtre Judas

A dying Race une course mourante

King Diamond Roi diamant ou roi du diamant

1. Wiza_Gab3 Voir le profil de Wiza_Gab3
2. Posté le 16 avril 2008 à 04:00:09 Avertir un modérateur
3. N'importe quoi certaines traductions genre :

Genre Nine Inch Nails, ça veut pas dire ongles dans ce cas mais "clous de neufs pouces de long", en référence à la taille des clous qui ont servi à crucifier un certain JC.