"King Crimson Pourpre roi, je sais pas d'où ça vient, c'est peut-être le nom d'une couleur à la réflexion... "

=> Ca ne voudrait pas plutôt "Roi Cramoisi", en considérant Cramoisi comme un nom propre ?

1. yannojira21 Voir le profil de yannojira21
2. Posté le 07 avril 2008 à 13:07:56 Avertir un modérateur
3. Pour Epyk84

Je crois que c'est Forteresse de Glace en islandais

Non, je ne crois pas, je suis sur de moi.
Il existe vraiment un endroit appelé dimmuborgir en Islande

Jedi Son Of Spock -> Le fils Jedi de Spock

Velvet Revolver - Revolver de velours
American Dog - Chien américain
Black label Society - Etiquette noire de la société
Slash's Snakepit - Le puits de serpent de Slash

Ce sujet est sponsorisé par la traduction Google®.

1. Aule
2. Posté le 07 avril 2008 à 13:49:22
3. "King Crimson Pourpre roi, je sais pas d'où ça vient, c'est peut-être le nom d'une couleur à la réflexion... "

=> Ca ne voudrait pas plutôt "Roi Cramoisi", en considérant Cramoisi comme un nom propre ?

Peut-être... mais chuis que moyennement convaincu...

Led Zeppelin dirigeable de plomb
Guns N' Roses Flingues Et Roses
Velvet Revolver Revolver De Soie
Rainbow Arc-En-Ciel
Kiss Bisou

pour ce qui est de Motörhead (1ere page) la traduction litérale est bien "tête de moteur" mais en réalité motorhead était d'abord utilisé en argot ricains pour désigné "les fous de moteurs" (qui faisaient des courses et des modifications avec leurs voitures) mais motorhead à ensuite désigné tous les accrocs au speed et vu que Lemmy (fondateur du groupe) en est un consommateur invétéré (entre autre) il a choisit ce nom après que son manager ait refusé l'appelation "Bastard (connard)

Klub des Loosers Club des looseurs

des perdants :p

My Chemical Romance - Mon roman chimique

----------------------------------

Ce serait pas plutot Ma romance chimique?

Enfin je veux dire... Un roman, c est novel en Anglais.^^

1. Scribe Voir le profil de Scribe
2. Posté le 07 avril 2008 à 21:38:27 Avertir un modérateur
   1. Aule
3. Posté le 07 avril 2008 à 13:49:22
4. "King Crimson Pourpre roi, je sais pas d'où ça vient, c'est peut-être le nom d'une couleur à la réflexion... "

=> Ca ne voudrait pas plutôt "Roi Cramoisi", en considérant Cramoisi comme un nom propre ?

Peut-être... mais chuis que moyennement convaincu...

King Crimson veut bien dire Roi Cramoisi.

Pourtant, je lis plus roi pourpre que roi cramoisi dans des critiques de King Crimson

Pourtant c'est bel et bien le Roi Cramoisi

pourpre et cramoisi sont quasi synonymes en même temps en anglais ^^ faudrait vérifier mais il est possible que cramoisi soit un anglicisme venant directement de "crimson"

Impossible de trouver une quelconque référence à l'etymologie du nom sur wiki (un livre ou autre), je sais pas si ils ont inventé la figure du roi cramoisi, apparemment c'est le cas.

1. kilik_2049 Voir le profil de kilik_2049
2. Posté le 07 avril 2008 à 21:38:31 Avertir un modérateur
3. Led Zeppelin dirigeable de plomb

Led ca veut dire de plomb?
Moi je dirais plus dirigeable qui est mené
ou dirigeable dirigé

Tool => Outil
Meshuggah => En yiddish ca signifie "Taré", ou "Fou"

Led Zeppelin vient de Lead Zeppelin (dirigeable mené, entrainé), une expression pour désigner un mauvais concert (qui chute comme un dirigeable se dégonflant) et que Keith Moon et John Entwislte avaient employés comme prédiction pour un groupe qui rassemblerait Johnny Page, Jeff Beck et eux-mêmes. Ce supergroupe est un projet qui n'a pas abouti mais il était en route. Le "a" a été lâché pour éviter que les américains prononcent "leed".
Mais lead veut aussi dire "de plomb"... donc ça reste ouvert.

All Shall Perish Tout doit périr

Dire Straits ==> Sans le sous