1. caramel747 Voir le profil de caramel747
2. Posté le 06 avril 2008 à 22:37:25 Avertir un modérateur
3. system of a down = sytème d'un bas ?

Système d'une dépression

Et pour Smashing Pumpkins, c'est plutôt les citrouilles eclafées non?

SamshING, pas smashED.

Ctitrouilles frappantes, c'est plus correct.

Oui effectivement, sinon ça aurait été "Smashed Pumpkins".

The Misfits - Les inadaptés

Audioslave -> Esclave audio
Rage against the Machine -> Rage contre la machine

Comme pour leurs paroles, ya certains noms de groupe qu'il vaut mieux éviter de traduire ^^

John Scatman - John l'homme qui mange du ...

Rage contre le systeme plutot

Peut-être bien ouais ^^

Daft Punk ça serait plus "punk idiot" ou "punk débilde", je crois avoir lu une fois qu'un critique n'ayant pas aimé leur musique les avait qualifié comme ça, ça leur avait plu et ils ont gardé le nom.

débilde... débile*

Sinon :
The Doors Les Portes (de la Perception, référence à un bouquin où un auteur - Aldous Huxley, merci Wikipedia - raconte ce qu'il ressent après avoir pris de la drogue)
Pink Floyd Intraduisible, "Rose Floyd" à la limite, et pas flamand rose comme le dit la "légende".
Genesis Genèse
Dire Straits "à la dèche", non qu'a pris le groupe à ses débuts, quand ça marchait pas fort.
King Crimson Pourpre roi, je sais pas d'où ça vient, c'est peut-être le nom d'une couleur à la réflexion...
The Who Les Qui (nom de groupe qui a dû susciter le plus de jeux de mots pourris de l'histoire du rock)

Juste pour dire que le "scat" de "scatman" chez John Scatman signifie les bruits qu'il fait avec sa bouche au début du morceau, et non pas, autre chose.

Je sais j'ai tenté la ptite farce

The Black Dahlia Murder - Le meurtre du dahlia noir

At the gate -> aux portes
burden of grief -> "charge de la mort" ? désolé je ne sais pas comment traduire cela.
Napalm death -> napalm de la mort ?

Burzum -> mot de la langue de sauron, inventée par JRR Tolkien signifiant 'ténèbres'
Dimmu borgir -> "château brumeux" en islandais.

Toxik Waste > Déchet Toxik

Pour Epyk84, je pense que Napalm Death signifie plus "mort au napalm" que "napalm de la mort"

AC/DC Courant alternatif/courant continu
Led Zeppelin heeuu le Zeppelin qui dirige?

Pour Epyk84
Je crois que c'est Forteresse de Glace en islandais

The Moldy Peaches - Les pêches moisies
The Strokes - Les attaques ? (d'apoplexie)
The Libertines - Les libertins
Babyshambles - Pagaille de bébé ?
Clap Your Hands and Say Yeah > ...tape tes mains et dis "ouaiiis"