Je pense que c'est ça Light. Quand la brigade est arrivée sur Greed Island par la voir maritime, si ils avaient prononcés "Book", aucun classeur ne serait apparu. Et si quelqu'un avait regardé la liste des joueurs, il n'aurait pas vu leur nom non plus.
Quand on rentre par la console, on passe par la salle ou la fille nous explique les règles du jeu et nous demande de choisir notre nom. Je pense que c'est à partir de là que le joueur est imprégné de Nen, comme tu l'as dit.
Crapal
Nope, vu que c'est comme ça dans le manga. La fille est bien réelle, mais la manipulation au Nen lui fait prononcer ces mots je pense.