C'est pas une question de vitesse. Plutôt d'organisation et d'énergie.
La Citadelle est une sorte de superpiège.
C'est le point central de l'Univers, créée de toute pièce par les Moisonneurs pour que les races organiques la colonise et en fasse le centre de leur pouvoir.
Aucune race concilienne n'est capable de créer la Citadelle.
Ainsi, si les Moissonneurs arrivent directements au coeur du pouvoir, il est impossible pour les races organiques d'organiser la moindre résistance. C'est l'équivalent d'une bombe nucléaire sur Paris dix secondes avant d'envahir la France.
Deuxièmement, les Moissonneurs "moissonnent" l'énergie des organiques. Un relais cosmodésique n'est pas tant important pour la vitesse qu'il leur procure, mais plutôt pour l'énergie qu'il leur permet d'économiser en voyage.
Aller directement de A à C sans passer par la case "B", long voyage, probablement compté en années lumières, qui use leur énergie.
C'est d'ailleurs le seul petit twist scénaristique qui laisse à pnser qu'on aie la moindre chance de survie. Les Moissonneurs fonctionnent sur réserves.