Hello les amis,

Je figure dans les crédits de votre cher jeu PES en tant que testeur français chargé de la localisation. C'est la première année que je bossais sur PES et j'ai fait mon possible pour participer à la qualité linguistique de votre simulation de foot préférée.

N'hésitez pas à me faire part de vos impressions quant à la qualité de la localisation aujourd'hui ? Avez-vous ressenti des améliorations ? Ou alors, est-ce pire qu'avant ? Juste un peu mieux ?

Merci beaucoup.

bonjour,
perso je trouve que le jeu manque cruellement d explosivité t de vivacité dans les courses et les changement de directions ce qui frustre enormement.
pour moi il a faitun petit pas en arriere a ce niveau la apres c est vrai qu il y a de vrai améliorations mais le gameplay me fais trop penser a fifa par moment surtout dans les duels!!
en bref decu

Ah, euh, non, mec, moi j'ai pas eu l'occasion ni le pouvoir de décision pour changer quoi que ce soit au gameplay. Mon seul objectif était la localisation, la qualité de langue, les explications dans les menus, orthographe, grammaire, etc.

ba c'est du tres bon boulot

il y a un problème dans la LM, je ne comprend pas ce que cette phrase sous entend : "mécontent car il n'a pas l'air de se procurer assez d'occasion"

On la voit quand un joueur est pas content

Soit il se plaint de ne pas avoir assez d'occasion de but, mais je trouve ça étrange comme plainte
Soit il se plaint de pas assez jouer et alors la traduction est mauvaise

"mopipopo" : il se plaint seulement de ne pas recevoir de bons ballons pour marquer. Pas assez de passes pour le mettre en situation favorable, si tu préfères.

Merci mr-jackson2.

Il y a aussi des problèmes de traduction (je crois).
Il y a des parties en Jap, et d'autres erreurs du style " Ronaldo est content d'avoir fait signer Bordeaux " (exemple Fake bien sur ).
Sinan ça va c'est assez comprehensible en gros

Donc c'est dans le sens 1er de la phrase

Avec toutes les localisations en mousse qu'on s'est payé les années précédentes, j'avais quelques doutes

Je m'en vais donc virer ce joueur car c'est le seul à ce plaindre de ça

Il y a quelques soucis, je veux bien te croire, mais je demande davantage un avis global. Je me doute qu'il subsiste quelques petites erreurs.

D'autres remarques ?

Une partie de mes commantaires ne sont pas présent dans le jeux, Margoton ne cite aucun nom de joueur surtout, je sais pas si tu sais pourquoi par hasard...

J'ai pu remarquer pas mal de fautes dans les menus, astuces... etc

Ca fait pas très pro pour un jeu comme PES...

Des fautes dans les menus ? Diantre. Lesquelles ?

Quant aux commentaires de Margotton, non, désolé, ce n'est pas de mon ressort.

Hm ?

Up !

Euh parfois y'a des petit prob de synthèse genre deux mots inverser
Ou alors des petit mots qui sont pas a leur place
Y'a une phrase : "Bienvenue à la Ligue des masters"
Y'a "à" a la place de "dans"
Plein de truck comme sa

FIFA est superieur au niveau de la localisation faut l'avouer
(j'aime pas avouer que FIFA est meilleur sur un truck)

Ok j'en prends bonne note.

Autre chose ? Ressentez-vous une amélioration par rapport aux années précédentes ?

Pour se qui est des thermes footballistique c'est mieux

Bonjour, Nouvellevague

Il y a un gros bug, en LM quand t clique sur Select tu obtiens le menu aide et la on voit que certains titres sont en JAP !!!!