Salut à tous,
comme promis pour ceux qui l'ont peut être lu, ce soir j'ouvre un site de traduction dédié à final fantasy type 0,
pour l'instant traduit à partir de screenshot diffusés sur le net et de la démo.

Il ne vous sera pour beaucoup pas vraiment utile pour la démo, mais il le sera probablement lorsque le jeu complet sortira au japon, sachant qu'il n'est pas prévu hors japon du au faible marché au niveau des jeux de la psp (quand on voit le planning de sortit et les rayons ce n'est pas étonnant).

Il n'est encore bien complet, mais il va un peu se remplir chaque jour.

Voici le lien :
http://www.leroystudio.fr/FFT0T/

Si vous trouvez des bug sur le site n'hésitez pas à m'en faire part sur ce topic ou par MP.

Je vous dis à demain pour une prochaine mise à jour bien remplie.

Salut, comme je l'ai dis, ta traduction est trop simpliste et très incomplète. Il suffit à n'importe qui de naviguer une fois sur les menus et voir le contenu pour comprendre de quoi il s'agit, et c'est exactement la même chose pour les magies sachant que chaque magie possède une icône pour son élément donc il est facile de se repérer, ainsi que tes magies traduites ne sont mêmes pas disponibles dans le jeu et sont déjà connus dans les autres FF, donc je peux penser que tu aurais pu C/C des traductions. Donc si tu veux vraiment faire plaisir à la communauté et montrer que tu as des talents en traduction, tu devrais traduire les cut-scene ainsi que les messages et descriptions tirés du jeu, je suis sûr que beaucoup n'aiment pas accepter une requête SO sans savoir son contenu pour mourir par la suite.

+ Tu m’expliqueras l'intérêt de mettre une section personnage pour mettre leur nom connus de tous avec des screens non traduits.

ET pour finir (oui je sais moi et mes triples messages ), si tu as déjà prévu de faire une traduction complète, je te souhaite bonne chance et bon courage, en espérant que ton site puisse aider le maximum de personnes pour un jeu qui mérite forte attention

Sauf que moi je traduis au caractère près pour 90% du contenu, ce que peu sont capable de faire je doutes.
Je te sors les kanji si tu veux pour faire pallier le doute!!

Et l’intérêt de la section personnage tu sais très bien que c'est le début sachant qu'on en sait encore très peu sur les personnages et puis ce sera surtout utile sur les personnages secondaires.

Pas de problème, j'ai hâte de voir la suite
Bon courage pour la traduction ça doit être chiant de traduire le jap
Enfin quand même si t'as le temps de traduire au moins quelques lignes de scénario ça serait cool.

Quand je clique sur "invocations", ça fait 404 not found

Sinon, GG pour ton site mec

Ouais le site est pas fini il a dit hein

Not found pour capacités aussi.

Mais GG sinon.

Ah ok

Et comme l'a dit LastDream, ça serait vraiment bien si tu pouvais traduire les cut-scene et les S.O.

Mais je veux pas te presser hein, parce que je me doute que traduire le jap, ça doit pas être une partie de plaisir
Donc bonne chance

GG

Le plus important à traduire je pense sont les S.O. et les Compétences ! 'Pas envie de dépenser des AP pour des compétences inutiles.

bonne chance c'est vraiment une bonne initiative

Bon si ça peut faire plaisir je vais vous traduire la première scène du jeu alors.

Je vous poste çà d'ici 10-20 minutes minutes ^^

Très bonne initiative de ta part, merci beaucoup

Je t'envie vraiment de savoir déchiffer le japonais. Perso j'arrive juste à dire et à comprendre quelque mots sans plus

"sachant qu'il n'est pas prévu hors japon"

Sérieusement ?...

Ben ouais pour l'instant aucune date de sortie n'est prévue chez nous malheusement

Ah, ok.

Bof, je pense qu'on l'auras, c'est quand même le dernier gros jeu de SE sur PSP

Au moins en anglais je pense.

Il n'est pas prévu hors japon pour l'instant, mais étant un projet fabula nova cristallis il est prévu à 90% hors du japon

Comme dit lors de l'E3 "le marché occidental de la psp est différent de celui du Japon". Il n'a pour l'instant pas été annoncé hors du Japon peut être parce qu'ils hésitent. Après s'ils le sortent ce sera peut être comme pour leurs derniers jeux psp sortis en Europe c'est-à-dire en anglais sous-titré anglais.

Je pense aussi mais le problème c'est quand ?

Par contre ca me ferai bien chi*r qu'il sorte chez nous en anglais comme Dissidia Duodecim ou The Third Birthday ! C'est pas que je ne comprend pas l'anglais au contraire mais j'avai juste l'impression qu'on nous avez prit pour des cons