C'est juste un manque de temps on va dire, je préfère au moins avoir un alphabet familier que le kanji. Ensuite l'important c'est qu'ils le finissent au plus vite pour laisser place à Versus XIII et KH3.

"qu'on nous avait..." désolé de la faute

Bah en même temps traduire un jeu ça a un coût et vu que la psp est ultra piraté ça donne pas envie de traduire sachant que beaucoup vont le télécharger à mon avis. Après c'est vrai que pour des français un jeu en anglais ça peut être chiant (surtout un tactics ogre vu le niveau de l'anglais ^^) mais c'est mieux que rien.

Kuris => c'est voulu que dans ta section perso il n'y ait pas encore tout ceux que l'on voit dans les intros de la démo?

LastDream Ouai c'est clair mais bon je trouve ca bête pour les plus jeunes d'entre nous qui ne comprennent pas l'anglais.

Imagine que FF Type-0 sort chez nous en anglais et qu'ils ne comprennent pas un mot, le scénario aussi bien soit-il passera à la trappe

Franchement, je veux pas te vexer hein, mais à 17 ans je parle l'anglais couramment en l'ayant appris sur les JV et l'école
Et l'anglais des JV est vraiment le plus basique possible

http://nsa27.casimages.com/img/2011/08/13//110813084300416268.png

Voici les personnages jouables dans le jeu final, tiré de la démo.

Dit ca à mon cousin qui ne comprend pas beaucoup l'anglais et qui me bassinait pour lui expliquer chaque passage de Duodecim

Ah merde

Duodecim était traduit en FR sur le scénario

Ca y est j'ai traduit la première scène, j'ai traduit de plus la partie avec Rem et Machina:

Izana: Le point...
Izana: est droit devant...
(S'approche de deux soldats)
Izana: Ça va tout le monde?
Izana: Avant ça... ce manteau...
Izana: Je recherche un jeune soldat
Soldat (femme): Je ne l'ai pas vu
Soldat (homme): Pareil--
(Explosion)
Ennemis: Ils sont là!
Ennemis: Tuez-les!
(Un ennemis s'apprete à tuer Izana)
Ennemis: Qu'est ce que--
(Un chocobo attaque les ennemis et sauve Izana)
Izana: Bon... Encore un peu
(Izana monte sur le chocobo)
Izana: Mes yeux...
Izana: Cecil (Chichiru)
Izana: Cecil!
Izana: Merde
Izana: Ace
Izana: Ace
Izana: Ace--!!!
Ace: Ici
Ace: Je suis ici!
Ace: Izana
Queen: C'est trop tard
Ace: Je sais
Izana: Tu es venu pour moi
Izana: Merci
Izana: Cecil...
Izana: Je vais me reposer un peu
Izana: Ton nom
Izana: Je le savais, c'est bizarre
Izana: Le nom de Machina... (pas sur de la trad)
Izana: Je ne sais plus...
----------------------------------------
Rem: Machina!
Machina: Rem ?
Machina: Ne force pas trop
Rem: Hum...Je vais bien
Rem: Mais Machina, le pouvoir du cristal est
Machina: Alors c'était ça
Machina: Le le pouvoir du cristal est de retour (pas sur du sens de la phrase)
Rem: Allons-y Machina.

Voilà, désolé le retard, et pour expliquer le truc du cristal, il existe 4 cristaux dans le monde d'agito, le perystilium susaku (l'école de magie de nos héros) en possède un, et l'Empire Milites (les méchants dans l'histoire) attaque la ville au abord de Suzaku, et à un moment donné, lors de l'envahissement, le cristal de Suzaku s'est fissuré/cassé pour une raison inconnue et les pouvoirs magiques des étudiants et soldats de Suzaku ont perdu leur pouvoir magique (ou plutôt ils ont été grandement diminué)et l'Empire Milites à prit le dessus.
Et la commence la démo.

Bien ! Bravo !

Oui mais les menus et tout ca

Oula je peux pas tout faire en même temps lol
Je mettrais à jours les menus ce soir en mettant la liste du main menu que l'on a sur les cristaux

et je commencerais une explication sur les phantoms et le fonctionnement de l'altocrystarium si j'ai le temps (faut dire que ça fait 2-3 jours que je fais que ca (entre la traduction, le design et la programmation du site).

De tout façon le jeu complet sort dans deux mois, donc il y a le temps de bien étoffer le site ^^

Nan Kuris30, je parlai à LastDream désolé

Bon boulot en tout cas, merci !

A oki j'avais pas suis :p

Perds pas ton temps avec le fonctionnement de l'altocristarium, je te l'ai déjà dis : aucun rapport avec la traduction et bien d'autres sites le font déjà (FFring/FFworld/KHIsland)
Cependant ce que ces sites ne peuvent pas faire c'est ce que tu viens de traduire, et je pense sérieusement que beaucoup de membres ici préfèrent connaître la logique du scénario en lisant ta traduction plutôt que de s'embêter avec l'altocristarium qui ne marche pas dans la démo.

Ce que font les sites FFring/FFworld/KHIsland, c'est juste des hypothèses à partir de fait cité sur le net par des personnes qui ont pas vraiment testé le systemes ou qui ont pu visiter sur la demo.
Moi je sais à partir de la démo déjà comment l'alto fonctionne, ce qu'il faut pour augmenter telle ou telle statistiques de telle magie et les méthodes spécifiques pour acquérir tel ou tel phantom.

Donc pour moi c'est vital de l'expliquer, après bien sur sachant que ça ne servira pas avant que le jeu complet sorte je suis d'accord que ce n'est pas une priorité.

C'est drôle j'ai beau essayer de faire monter l'alto et ayant assez de Phantomas chez moi il ne marche clairement pas
Enfin bon à toi de voir, mais je te l'ai dis, pourquoi faire ce que tu sais que pleins d'autres personnes font ? Si tu faisais un sondage je te garanti que les gens préfèrent avoir un trailer entier traduit que le fonction du cristarium. Mais bon je ne vais pas insister, demande aux autres

Si c'est incomplet,c'est normal, la démo est sortit il y a quelques jours.

M'enfin bon niveau traduction après :

http://www.youtube.com/watch?v=dUGWY0tAPsE
http://www.youtube.com/watch?v=ODRNB0RGTHk
http://www.youtube.com/watch?v=GwiUlO-h9oQ

Euh Lastdream tu seras cool d'arrêter tes sous entendus s'il te plait.
Tu me demandes d'un coup te traduire des lignes de scénario, je t'en donne, et maintenant tu me balances ca comme si tu sous entendais que j'ai traduis à partir de l'anglais, ben non je suis désolé ca passe, pas, je traduis directement du japonais, je suis capable de reconnaitre beaucoup de kanji comme de les retrouver si besoin par leur nombre de trait car je connais la méthode d'écriture.

Tiens preuve mon script sur word rien que pour toi.

www.leroystudio.fr/FFT0T/tradscene.png

Après à la base je te rappel que c'est moi qui le fait le site, pas KHIsland, tant pis pour vous si ca vous fait de l'ombre, moi j'ai rien contre la concurrence, mais qu'on vienne dénigrer mon travail je ne suis pas d'accord.

Surtout que tout ça on en a bien discuté sur msn, ta aucune raison de me ressortir que j'ai pas besoin de traduire et expliquer les systèmes justes parce que c'est votre boulot à KHIsland.

Surtout qu'on a arrêté le conflit, il y a quelques heures...