Yo. Bon j'ai regardé un peu le site et c'est du bon boulot, donc je te félicite.
Si je peux me permettre une suggestion il faudrait que tu traduises les dialogues des PNJ qui te proposent des missions ou qui te posent des questions par lesquels il faut répondre par oui ou par non ( avec un kanji orange sur la tête ).

félicitation pour se site génial j'espère qu'un jour le jeu sera traduit entièrement en FR (on a le droit de rêver)

ben maintenat il est moins utile pour la version complete moi aussi j'espere qu'il sortira chez nous tout le monde en meme temps ^^

Coucou !
J'ai trouver un super truc pour les nuloche en Jap, et ceux bon en anglais.

Voila la bête: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AqRPQz13F4fZdDVtdWdRV2pqWWdyLVViMWxtVklOY2c
C'est d'une aide indispensable ...

Voilà, ça devrai aider votre site je pense !

Pour rebondir sur ce qui a été dit quelques posts plus tôt :

"http://www.leroystudio.fr/FFT0T/voir.png"

Effectivement "Mitenai" et "i haven't", ça colle pas vraiment. Si on devait traduire mitenai, ce serait plus vers un "je ne l'ai pas vu". Mais si on prend ce qu'ils ont noté en anglais, ça colle aussi, c'est juste qu'on peut pas traduire littéralement mot par mot.

Je prépare une licence de Japonais et c'est sûr que ça pourrait m'aider de bosser sur une traduction, mais j'ai la flemme, surtout s'il vient à sortir chez nous. Bon courage cela dit, l'intention est bonne ! ;)

L'intention est certes bonne, mais sa traduction est bourrée d'approximation. Ca ressemble à du Google trad légèrement amélioré. C'est fort dommage... Autant s'abstenir du coup...

Salut juste un petit message à propose du site de Kuris : Dans ton site, dans la catégorie Menus -> Systèmes -> Configurations (pas les configuration clés), quand on survole les screeshots avec la souris, on ne voit pas l'original des configurations mais celui des configurations clés... voilà juste un petit détail peu important mais sinon je tiens à dire que c'est un très bon site et qui est très clair, ce sera super pour quelqu'un qui vient d'acheter le jeu pour commencer comme ça il perdra pas son temps à chercher mais il est utile aussi pour les autres joueurs comme par exemple savoir quel item en jap est-ce, etc... SUPER SITE

up merci

il faudrait un site car jouer avec le jeu en iso craqué en anglais non merci j'aime pas le piratage.