ET histoire d'en rajouter une couche, j'ai looké un peu tes liens vers des trads de scène en anglais, je suis désolé mais quand je vois leur trad, beaucoup de mots clés des phrases n'apparaissent pas dans les sous titres anglais.
Exemple dans cette image: http://www.leroystudio.fr/FFT0T/voir.png
Il y a le kanji meru signifiant le verbe voir, pourtant je ne le vois pas dans les sous titres...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Kanji:%E8%A6%8B

Je suis vachement plus précis qu'eux en traduction, et si tu veux d'autres exemple je t'en sors...

vraiment chaud a comprendre le jap vu le nombre astronomique de kanji

peut tu me dire se qui est écrit dans le menu de sélections des invoc (le golem dans ce cas) sur la première ligne en dessous il ya 5/6ligne avec des point d'intérogations sa m'intrigue de pouvoir modifier des chose sur les invoc

merci d'avance ^^

Hey doucement j'ai jamais insinué que t'as traduis de l'anglais
J'ai trouvé les vidéos et posté ça par hasard ici pour montrer que les anglais avancent sur la trad et que ça pouvait t'aider, sérieux mec arrête ton paranoïa

De plus comme je l'ai dis, tu nous fais pas de l'ombre vu que nous ne pouvons PAS traduire les scènes par nous même, chacun son boulot, nous la rédaction toi la traduction
Je n'ai jamais été contre et si tu as bien remarqué j'essaye au mieux de rendre ta traduction efficace, m'enfin voilà

Onizuka_57
Posté le 15 août 2011 à 00:38:22
LastDream Ouai c'est clair mais bon je trouve ca bête pour les plus jeunes d'entre nous qui ne comprennent pas l'anglais.

Imagine que FF Type-0 sort chez nous en anglais et qu'ils ne comprennent pas un mot, le scénario aussi bien soit-il passera à la trappe

Logiquement, c'est pas le genre de jeu qu'on donne aux jeunes u_u"

Sinon, j'espère aussi qu'on l'aura en français, car les jeux en anglais, je sature là...

Faut arrêter de critiquer, c'est déjà bien que Kuris30 ait bien voulu traduire la démo. Ca peut bien aider les personnes ne parlant pas japonais (voire même anglais)

Kuris30 . Sans vouloir t'offenser je le sais bien que ton site n'est qu'au tout début de son développement mais serai t'il possible de faire aussi un tutorial détaillé sur le menu option des configs.. car le lock des ennemis n'est pas facile et j'ai donc due essayer de bidouiller dedans pour trouver comment on change le lock..

bref, a part ça ; Good job et merci pour cette initiative.

Omg merci pour la traduction

Bon donc changement de programme, je vais prendre en comte vos demandes voici ce que je suis en train de traduire ou que je vais vous traduire:

1. Menus start > Systèmes > Configurations clés
2. Menus start > Systèmes > Configurations
3. Menu cristal > Evolutions (capacités des personnages, objets et invocation)
4. Les accessoires

Voilà ce que je vais traduire (sachant que niveau capacité des perso j'en ai déjà traduit un paquet).

Trouvez-vous utile que je traduise la partie systèmes online maintenant sachant qu'il ne vous servira à rien pour le moment?

J'ai mis le site à jour! ^^
Je vous ai traduit les configurations comme beaucoup me l'ont demandé ^^ (sauf le online vu qu'il n'est pas utile pour le moment).

Merci

Bon pour la mise à jour de ce soir, j'annonce un tutorial bien complet sur les bases de gameplay (sur le point d'être finalisé)qui servira à beaucoup de débutant qui n'ont pas encore testé la démo ou qui débutent dans les final fantasy, suite à de fortes demandes par mail (dont je remercie au passage tout ceux qui apprécient mon travail et qui m'encouragent, ça fait plaisir ^^).

Il me revient souvent de vous traduire les missions S.O.
Je m'y hâterais dès la fin du tutorial et vous en ferais part demain (ou ce soir si j'ai le temps).

J'ai hâte pour les SO parce que faire des tests ça coûte cher en perso à force ^^.

Le tutorial du gameplay est en ligne sur le site.

J'ai mis à jours la section S.O. avec une explication sur eux et comme beaucoup les attendent:les traductions.

Bonne soirée ^^.

Merci bon boulot

Les images ne marchent pas chez moi dans la section SO.

Super boulot que tu fais là

T'a fais comment pour envoyer ton perso seul durant la mission?

C'est simple, quant t'es sur l'écran pour composer ton équipe au début d'une mission, tu ne sélectionne qu'un personnage et tu appuies sur Start puis tu mets le curseur sur OK et appuies sur O