J'ai une question: pourquoi Glénat nous fait des traductions pourries avec les noms des lieux/personnages/attaques ?Par exemple, le plus classique, le "Gomu Gomu no Pistol" devient "Chewing Punch", "Usopp" devient "Pipo", la "Tour de la Justice" devient le "Tour de la Loi", etc...En plus, des fois ils mettent plusieurs noms pour un même truc, par exemple pour Franky: lors de sa première apparition, il dit "Arme Gauche" et "Méga Droite", puis après, ça devient les célèbres "Weapons Left" et "Strong Right".Donc, soit Glénat se fout de notre gueule, soit ils devraient VRAIMENT remplacer leur personnel.

Mauvais endroit pour se plaindre à Glenat.
Bah ils ont voulut traduire les thermes et c'est vrai que ça fait bizarre...
Enfin bon, on y peut rien maintenant, après le nombre de tomes parus, changer les traductions seraient mal venu, imagine, après 40 tomes, Pipo redevient Usopp, ceux qui ne connaissent pas les noms originaux ne comprendraient pas.

se n'est qu'une supposition mais soit

-glénat est faignant comme pas possible

-ou alors glénat a choisi des traductions pas terribles pour que les français pur jus ne soit pas perdu dans la lecture

n'empêche que je trouve aussi que c'est lamentable des trucs genre

usopp pipo

sanji sandy

santoryu-nytoryu-itoryu tecnique a 3 lames - tecnique a 2 lames - tecnique a une lame

ils devraient faire comme cher kana eut ils gardent les noms original et mête un petit * avec la traduction dans un coin

Ben ouais mais bon...C'est chiant quoi.Déjà que leurs traductions sont foireuses, alors si en plus ils changent les noms tout les 5 tomes, c'est gavant.

Ils ont fait ça, le * avec les attaques d'Eneru (Ener en passant)

Bah je crois qu'ils ont décidé de plus traduire les nouveaux thermes mais les anciens, forcément, comme les chewing à la place de gomu gomu et les Pipo et Sandy...

Ils devraient ressortir une édition reprenant les traductions fidèles.Ils feraient des grosses ventes.

ce qui était vraiment horrible c'est qu'au tome 41(et peut-être en dessous mais je me rapelle plus) le tekkai se disait "raidissement" et le plus bizarre c'est qu'au tome 42 et + on est repassé a "tekkai"

D'où l'intérêt de lire les VOSTFR

Ouais, et avant, c'était "Métalium".Et le Geppou est appelé "Moon Walk" (<il fait encore chier après sa mort celui-la), le Shigan est devenu "Finger Gun", etc...De la grosse daube quoi.

Tout ce qui est payant est merdique, tout ce qui est gratuit est d'excellente qualité. Mais tout ce qui est d'excellente qualité est voué à disparaitre, malheureusement

au tome 12 il y a marqué que zorro veut trouver all blue et sanji veut devenir le meilleure escrimeur

exact pour le tome 12, y a un tome aussi au début ou ils ont mis 2 fois la même page, genre tu lis la 12 tu tourne et au lieu de trouvé la 13 tu relis la 12 c'est merveilleux n'est ce pas...
Moi perso j'ai commencé One Piece avec Virgin 17 donc en VF avec les noms approximatifs... quand j'ai commencé les bouquins déjà quand je lisais je me disais usopp quand je lisai pipo sanji kan je lisai sandy mais bon ya pa quand il partent de logue town et que tu lis que sandy veux etre le meilleur bretteur tu comprend pu trop l'histoire... mais j'ai lu sur le site qu'ils ont réédité ce tome avec la correction et ils ont également réédité le tome avec la fameuse double page identique... je lis les scan toutes les semaines et évidemment j'achète tous les tomes après, et quand je les relis j'ai le vilain réflexe de relire le scan pour avoir les vrais noms...

Faudrait faire une pétition.

dans one piece red y a la meme erreur que dans le tome 12

ah ouais? j'avais pas fait attention! ca fait beaucoup d'erreurs au prix qu'on paye ça!

erreur aussi pour les primes , crocodil il y a marqué que son ancienne prime est de 8 million et aussi quand on revoit smoker i l ya marqué qu'il a capturé un pirate de 500 mille berry .

C'est plus Glénat c'est Glénaze.

on vat pas trops

désolé du dp

on va pas tros leur en vouloir quand même que serait One piece sans glénat