Quand on traduit un livre, soit on le fait bien bien, soit on le fait pas.Point.

Ou soit on le traduit a la Glénat ! Nan, je deconne. Mais je suis d'accord avec Valesing212.

une chose es sure (gléna a été plus que pourri et décevant)
que dire d'autre (il devrai changer de cerveau , parcque la il on utiliser le mauvais

Il fallait bien qu'ils adaptent pour ceux qui ne connaissent rien au japonais.

Parce que bon, un Luffy qui dit "Bonjour j'ai mangé le Gomu Gomu no Mi. " si on parle pas le japonais on ne comprend pas qu'il voulait dire qu'il a mangé le fruit du démon de l'élastique.

Puis après, pour les traduction 'approximatives', c'est que c'est pas simple de traduire les jeux de mots. Pour ceux qui ne comprennent pas le japonais, encore une fois, c'est dur dur de comprendre que le prénom Usopp signifie "Mensonge", que le surnom "Matsuge" signifie "Long-cils", ...

Alors bon, devenez traducteur japonais-français, traduisez les tomes One Piece et on en reparle.

bah, je dis sa a cause que s'est 1 des seul livre que j'ai vu que glénat a trop mal fait sa traduction (perso moi les nom japonais , sa me dérange pas , si je comprend pas (sa le ferais déja mieu

M'enfin, chacun ses gouts ...

comme tu dis^^ , chacun ses gouts^^ (on va dire que la traduction n'es pas a mon gout^^ (le manga animé j'adore, mais quand j'ai vu la traduction des livres , j'ai simplement été dégouter de la merde que j'avais devant les yeux^^

Et moi je dirais qu'il faut savoir que traduire un manga c'est compliqué que la perfection n'existe pas.

bah daccor (mais la on a plus l'impression qu'il se son fait un petit délire sur la traduction ^^" (enfin bon on va arreter la^^

Bah, en même temps, c'est un peu le sujet du topic, la traduction.