bonjour, j´aimerais bien savoir si le jeu sera traduit en français ,

A priori non, ça couterait trop cher aux éditeurs français et ils ont peur de ne pas rentabiliser apres ça, comme ça a été le cas pour les editeurs de Steambot Chronicles apparement...

oui mais ce jeu est naze, il traduise les jeux de merde, mais pas les bon jeux j´pige que dall(faut pas chercher a comprendre )

ca reste un question de gouts apres mais j´espere sinceremnt qu´il ne sera pas traduit ca fera moins de boulet a la sortie Pal

1. sylie_flirt profil
2. Posté le 14 décembre 2007 à 16:51:54

"j´espere sinceremnt qu´il ne sera pas traduit"

Cet élitisme en bois
Quand je lis ça j´ai une envie soudaine de brûler des trucs
Ça me dépasse qu´on puisse souhaiter qu´il ne soit pas traduit... mais vraiment (même si on est sûr qu´il ne le sera pas).

ben vu comment la trad de DQ8, de magna carta etais a chier autant que ca reste en Us qui a aussi des gros defauts de trad...Au pire ne secher pas les cours d´anglais au college et le jeux sera a votre porter deja.Et si c´est pas le cas un dico ca aidera
Apres ton avis je m´en fiche royalement ^^

J´ai fais Shenmue quand j´avais 12 ans donc je m´en sortirais pour P3

Les trads ratés c´est quand même pas dramatique vu que les jeux sont souvent multilangue, et quand c´est pas le cas on peut toujours se rabattre sur la version UK, assez facile à se procurer. Par contre la trad de DQ8 ? Elle avait l´air bonne pourtant.

Moi j´ai bien fini Golden Sun en espagnol
Le Petit Robert, c´est trop trop efficace
Achetez celui de 2008 pour l´anglais avec le jeu

Pendant les cinématiques on peut mettre des sous titres ?

Dans la version US que j´ai... non.

• sylie_flirt profil

* Posté le 14 décembre 2007 à 18:01:49 avertir modérateur
* ben vu comment la trad de DQ8, de magna carta etais a chier autant que ca reste en Us qui a aussi des gros defauts de trad...Au pire ne secher pas les cours d´anglais au college et le jeux sera a votre porter deja.Et si c´est pas le cas un dico ca aidera
Apres ton avis je m´en fiche royalement ^^

Faut pas sécher les cours d´orthographe aussi...quand on vanne,on fait l´effort de pondre un post irréprochable..

Sinon je doute qu´il soit traduit..la ps2 n´est plus rentable,ça tient déjà du miracle que le jeu sorte chez nous...après,on peut toujours avoir des surprises mais bon..

quand on vanne,on fait l´effort de pondre un post irréprochable..
On dit cour de francais deja je croi pas que les cours d´ortho soit une matiere au college ou lycee a par ca ta participation a ete entendu....et jugee inutile^^ a par ca bonne continuation

Na mais une surprise ?? C´est dit qu´il y´aura pas de trad c´est malheureux mais faut foncièrement arreter de rever là

...J´ai pas parlé de matière..le français est une matière,mais ça inclut des cours d´orthographe,que ce soit à l´école,ou on peut aussi prendre des cours d´orthographe à domicile..bref comme quoi,meme en essayant de jouer sur les mots t´y arrives toujours pas...

On commence les phrases par des majuscules, on met un espace apres une virgule et jamais des conjonctions de coordinations apres une virgule. T´y arrives c´est pas francais "tu n´y" est plus correct
Apres comme la dit un boulet
"Faut pas sécher les cours d´orthographe aussi...quand on vanne,on fait l´effort de pondre un post irréprochable."
L´orthographe, la sematique tout comme la grammaire, outils linguistiques sont tout aussi important. Savoir bien orthographier mais pondre des posts illisibles avec des erreurs qui flashent rend tout aussi ridicul son auteur.
Apres on peut jouer a se jeux longtemps

Trop cruel...Perso j´me demande ce qui est le plus illisible et ridicule,à savoir un type qui a oublié un espace après une virgule ,ou bien une nana qui te sort en moins de 3 posts :

"la trad de DQ8, de magna carta etais a chier autant que ca reste en Us qui a aussi des gros defauts de trad"...et puis ça ose me parler de structure..le verbe "etre" tu le conjugues comment au fait..

"Au pire ne secher pas les cours d´anglais au college"....mais "ne secher",des barres...

"et le jeux sera a votre porter deja."...bien violent le "votre porter"

"deja je croi pas"...

"les cours d´ortho soit"..pfiou

"a par ca"

Puisque l´heure est aux citations :

"Savoir bien orthographier mais pondre des posts illisibles avec des erreurs qui flashent rend tout aussi ridicul son auteur."

Pour quelqu´un qui prétend se moquer de l´avis des gens,tu passes pas mal de temps à justifier tes propos..

Et effectivement,on peut jouer à ça longtemps mais je doute que tu t´amuses autant que moi,car tu vois, la différence entre toi et moi,c´est que tu trouveras jamais rien à relever sur mes posts...^^

vous allez bien???
serieux se fighter pr un truc pareil c d´un ridicule...

bah...on va laisser tomber l´affaire par contre a la sortie Pal ca va etre lourd ici

Mué...ça m´étonnerait que l´ambiance soit lourde comme les forums des RPG plus populaires,style DQ8 ou FF12...personne ne va acheter ce jeu car c´est pas connu,et en + c´est pas traduit,et ca sort une plombe apres la sortie jap/us,honnetement,je vois plus du tout l´interet d´une sortie PAL...tant qu´a faire on aura aussi droit à Ar Tonelico 2 en PAL aussi...pas que ca m´embete que les jeux sortent en PAL à la bourre,mais dans des cas comme ça,autant les traduire,car les vrais fans les ont déja en Jap/Us,et ceux qui connaissent pas n´acheteront pas..