Moi j´ai vu deux autre trads:
Harry a été transpercé d’une noire, dangereuse et épouvantable témérité : celle de localiser et détruire les sauvegardes de Voldemort ;l es Horcruxes. Jamais, Harry n’avait été aussi déterminé à affronter de mystères avec autant de fureur. Mais, Harry doit à présent trouver par lui-même le courage d’accomplir la tâche qui lui a été confié. il doit quitter la chaleur, le calme et l’amitié dégagée par le terrier sans la force de combler l’incurable prudence qui lui fait si cruellement défaut.
ET
Harry etait en train d’attendre à Privet Drive. L’Ordre du Phénix était parti le mettre en sûreté sans que Voldemort ne le sache – si cela était possible. Mais que fera alors Harry ? Comment peut-il accomplir l’importante et apparemment impossible mission que le professeur Dumbledore lui a laissé ?
Alors? C´est
?