où est la vidéo de ginger

Et il ose se pointer ici

Higurashi est maîtrisé du début à la fin

"C'est clair. Quand on voit que la traduction anglaise garde les tournures de phrase à la 3ème personne alors que le personnage parle de lui-même ... "

Ah putain j'ai cru que c'était fait exprès pour se donner un style

Vous parlez des passages avec Maria ?

hello leo-kun

putain heureusement que saffran a pas laissé ça sur la trad fr

Oui les honorifiques

Le 14 août 2015 à 23:45:33 [A]mbos a écrit :
Surtout que c'est pas dur de remplacer "oba-san" par "tante" et les "sama" par "maître/maîtresse" ou carrément changer la phrase.

un peu quand même c'est ce que pbsaffran a fait

Nan mais les -sama ou autre au début ça fait chelou je peux comprendre.

Ouais enfin tu dis pas "tata Rosa" dès que tu parles à ta tante

Non plus
Je dis pas "tante" devant le prénom de ma tante quand je lui parle

Bah tatie ou quoi ça passe

MGS 5 qui sort bientôt

réalisé par ryukishi

Le 14 août 2015 à 23:53:05 Pteradin a écrit :
Ouais enfin tu dis pas "tata Rosa" dès que tu parles à ta tante

Je devais être le seul mec bizarre à appeler sa tante "tante X" alors .

Oui j'avoue moi j'ai une famille de beauf un peu

Autant je veux bien qu'on traduise les honorifiques, autant faut quand même garder l'aspect respectueux au Japon. Quand tu dis tante machin, oncle truc ça passe.

Le 14 août 2015 à 23:56:48 Logismes a écrit :
MGS 5 qui sort bientôt

réalisé par ryukishi

Kojima>R07

les honorifiques ne me dérangent pas, en français par contre ça passerait beaucoup moins pour moi

pourquoi le topic il est plus lock?

Le 15 août 2015 à 00:05:37 d4wg a écrit :
les honorifiques ne me dérangent pas, en français par contre ça passerait beaucoup moins pour moi

Oui c'est parce que l'anglais c'est pas très naturel comme langue je pense
enfin pour nous