Le 30 mars 2016 à 16:08:58 greg54740 a écrit :
Sur ps4 il et sous titre francais ou toujours pas? J'hesite a le prendre a cause de sa

Hélas ... Toujours rien

Frenchement sa fait 2 mois et aucune nouvelles des sous titres, il sont vraiment cool quand ils boss les mec, leur jeu c'est trés bien vendue du coup on s'en branle des autres joueur

Le 31 mars 2016 à 22:10:27 apollo26 a écrit :
Frenchement sa fait 2 mois et aucune nouvelles des sous titres, il sont vraiment cool quand ils boss les mec, leur jeu c'est trés bien vendue du coup on s'en branle des autres joueur

T'es sur que tu suis les annonces des Developpeurs ? Ils ont commence les traduction il y a en gros 1 mois et demi, en les sous traitant. Ca prend un peu de temps mais ca avance. Le francais est loin d'etre la seule langue en cours de traduction.

Traduire un jeu n'est pas quelque chose de simple, surtout un jeu comme Firewatch ou il ya des termes techniques, des jeux de mots, et ou chaque mot peut avoir son importance.

De plus, une fois la premiere version de la traduction finalisee par le sous traitant, elle est verifiee par le developpeur afin que les phrases aient le bon contexte, ce qui n'est pas du tout evident pour eux, vu qu'ils n'ont aucun francophone dans l'equipe. S'il y a des corrections, ca retourne au sous traitant etc.

D'un autre cote, vous avez la chance d'avoir eu une traduction communautaire en francais, avec l'espagnol, ce sont les seules qui ont ete terminees. Dites vous bien que des pays comme le Japon, ou meme les pays Arabes n'ont toujours rien.

DIABU : "une fois la premiere version de la traduction finalisee par le sous traitant, elle est verifiee par le developpeur afin que les phrases aient le bon contexte, ce qui n'est pas du tout evident pour eux, vu qu'ils n'ont aucun francophone dans l'equipe"

c'est une blague ?

Le 21 mars 2016 à 16:25:37 DJMadza a écrit :
J'ai fais un topic avec le lien dedans
J'espère juste qu'il ne sera pas supprimé.

Où est-ce que je peux trouver ce topic et le lien ?

Le 22 mars 2016 à 23:11:47 Diabu a écrit :
J'ai poste le lien de la version a jour du patch FR dans l'autre sujet.

Merci d'utiliser ce lien si vous voulez obtenir la derniere version
Je vous filerai bientot un ZIP pour les utilisateurs de Mac OSX et Linux

Pareil, de quel autre sujet tu parles ? Et d'ailleurs tu as fini le ZIP pour Mac ?

Merci pour votre travail en tout cas !

J'ai trouvé, au cas où je ne serais pas le seul incapable ici, je mets le lien du topic avec la traduction et les explications https://www.jeuxvideo.com/forums/42-32454-46410757-1-0-1-0-ici-le-lien-du-patch-fr-non-officiel.htm

Sorti sur GOG.com aujourd'hui dans plusieurs langues et notamment en français.

Le 09 février 2016 à 12:34:00 AquaRyos a écrit :

Le 09 février 2016 à 12:02:59 C-tres-simple a écrit :
Un jeu narratif pas traduit, c'est comme se tirer une bastosse dans le pied...

Non parce que le marché FR il s'en cogne étant donné que l'Anglais est la langue la plus parlé dans le monde, c'est la langue international. A titre d'information pour tout milieu professionnel tes censé savoir parlé Anglais et quand on voit le niveau catastrophique de l'anglais en France ça fera pas de mal à certain (pour les plus impatient).

Oué sauf que la langue diplomatique est toujours le Français il serait peut etre temps que les boulet d'amerloque sans rend compte et change leur non chalence a se croient plus fort que tout le monde

Hey ben ça aura mis du temps ! Heureusement que par chez nous il existe comme dans pas mal de pays, une communauté en or massif 100 000 carat ça concerne les jeux, les séries, et j'en passe...

bien que l'anglais à l'écris me dérange plus depuis pas mal d'années (merci Shenmue 1&2 et consorts), c'est toujours plus agréable dans la langue maternelle, donc encore un GRAND merci à cette comu' ! Que la lumière de Lagertha vous inonde !

Toujours pas de trad fr sur PS4? J'ai acheté sans savoir qu'il était en VO, 2 mois qu'il rouille dans ma collection sans pouvoir y toucher c'est frustrant

Sa devien trés long frenchement, avent la sortie la sortie du jeux on devait avoirs les sous titres au plus vite a en croire les devs, mon cu !!!

Les sous-titres officiels sont disponibles depuis 1 ou 2 jours je crois VDD

Sur ps4 ? Euh , je ne vois pas où...
Pas de MAJ , rien...

Ah, je suis sur PC, pour PS4 je ne peux pas te dire

il sont dispo sur pc mes pas sur ps4 ? franchement n’importe quoi on a aucun moyen d'avoirs des sous titres contrairement a la version pc, mes on passe en dernier quand meme

c'est dispo officiellement sur PC ?

cool ça va plus tarder sur PS4

Je vais pouvoir enfin le prendre

si quelqu'un peut nous sortir les fichiers VF officiels et nous les partager ce serait bien :D