il a dragon quest il peu plus je le compren
( il va peu ete abandoner apres tout )

nan il a commencé quequ´chose de trop bien y va pas lacher l´affaire

non jespere pas en tout cas mai bon fau lui laisser du temp ces tout
pourquoi tu ve abselumen la traduction ten n´est au meme endroit ?? ??

taz ouai ´faut lui aisser l´temps pis j´suis pas au même endroit.

tout le monde
Scusez moi, je vous ai laissé tomber. J´ai eu DQ8, je passe tout mon temps sur le forum et sur le jeu. Aujourd´hui ac un pote on s´avance dans nos devoirs, et ptete demain aussi, donc demain soir ou après-demain vous avez une nouvelle partie.

ouaip cool t´assure

direct

mais neo tant n´est ou a DQ8 ?? ?

taz pk direct?
J´ai battu Dhoulmagus, et me pose pas de questions si tu l´as pas fait, jveu pas spoiler

ok je ces pa pk jai di direct mai bon bref nn moi je doi aller voir un monstre marin un truc dan le genre pour redoner la magie o miroir et apre normlemen je vai lui faire sa fete a Dhoulmagus

Ah ouai, tu y es bientot

ouai mai il est dure ou pa ?? ?? il f etre o nivo komnbien a peu pres ?? toi teter o nivo conbien ?? ?

J´étais 23 ac héros/yangus, 31 ac les autres. Pas tro dur non, si Angelo a multisoins farme toujours le sort à chaque tour.

23 le hero et 31 yangus ta fer comen pour u avoir un decallage come sa

Arf dsl, j´ai mal tapé, 32 jvoulais dire.
Et j´avais dit " 23 ac héros / yangus " donc ça voulaitdire que les 2 étaient au mm lv, donc tu aurais dute rendre qcompte que c´était 32 Oui chui chiant et alors?
Pr avoir un décalage comme ça, tufais crever un de tes persos et tu tues des gluants de métal/mercure.
Le mort gagne pas d´exp, donc tu peux avoir lv 45/45/44/16 sans problèmes.

ouai j´vais bientôt l´faire DQ mais une p´tiote trad...

Partie 13: Arrivée à Celestia - Vers la station de train.

• Imen, ville des Craymels*

Meredy: C´est Imen!
Farah: C´est la ville de Meredy.
Meredy: Meredy va vous présenter tous. Attendez ici, Meredy va revenir!!
Keele: Alors c´est la que vivent les célestians...
Meredy: Ecoutez! Meredy vous les présente.
Vieux: Etes-vous tous inférians?
Keele: On peut les comprendre! Les Orz earring marchent vraiment bien!
Sagura: Je suis Sagura. Je fabrique ce genre de choses dans mon armurerie. Vraiment jolie, n´est-ce pas?
Bulenda: Je suis Bulenda. Je suis responsable de la fabrication des exposifs.
Hamilt: ...Hamilt, je suis pour l´instant en stage, donc... je fais plutôt du commerce avec les clients.
Meredy: Ils ont toujours pris bien soins de Meredy....Qu´est-ce qu´il y a?
Keele: V...vous fabriquez des armes? C´est la première fois que je vois ça. Quel genre d´arme est-ce?
Sagura: Quel genre? C´est seulement une arme de Craymel. Vous voulez dire que vous n´en n´avez pas en Inferia?
Keele: Une arme qui utilise les Craymels? A Inferia, on commence à peine les recherches la dessus! J´arrive pas à croire à quel point la technologie célestiane est avancée....
Sagura: Technologie, vous dites? Je ne sais rien de cette techno-machin-chose, mais ça fait plus de 30 ans que l´on en fabrique.
Meredy: Peu importe! Venez à la maison de Meredy! On parlera la-bas.
Keele: Hé, vous devrez m´en dire plus plus tard.
Sagura: Absolument! Venez visiter mon magasin un jour. C´est juste devant la tour d´eau de la ville. Vous pouvez pas le manquer!
Reid: Y a personne d´autre ici? Et ta famille?
Meredy: Fa...mi...lle? Tu veux dire les parents de Meredy? Les célestians vivent seul dès qu´ils ont 10 ans.
Keele: Alors, Meredy...tu as vécu ici toujours par toi-même?
Meredy: Oui...une fois Meredy était seule et une fois avec quelqu´un d´autre.
Reid: Keele! C´est privé! C´est pas nos oignons!
Keele: Oh, euh, ouais...
Meredy: Il y a beaucoup de lits ici. Ils sont un peu vieux, mais faites comme chez vous!
Farah: Merci Meredy.
Keele: Il fait encore jour. Je veux voir la ville... tu peux me faire visiter?
Meredy: Tu parles! C´est ici que Meredy a grandi. Meredy veut voir tout le monde.
Farah: Euh...c´est bon si je reste ici et que je me repose? Je suis un peu fatiguée.
Meredy: Tu parles! Ok, alors Keele, Reid, suivez Meredy!
Reid: Hé Farah, repose toi bien, ok?
Farah: Oui. Amuse toi bien.

• Bupumu: Imen*

Bulenda: Bienvenue! Sagura vous attend.
Sagura: Hey hey hey! Vous êtes venus!
Keele: S´il vous plait, expliquez nous pour vos armes.
Sagura: Oui. Commençons avec les pistolets à Craymel. Il y en a deux types, eclair et ombres. Chacun a des qualités uniques.
Keele: Même s´ils se ressemblent?
Sagura: Oh oui. L´apparence extérieure est la même. La différence dépend du Craymel utilisé, de lumière ou d´éclairs.
Keele: J´ai compris! Vous utilisez les Craymels comme énergie.
Bulenda: Et ils sont adaptés au physique du client. On a aussi plusieurs types de pistolets. Ceci est un modèle de lumière-lourde, bon pour un enfant de 12 ans.
Reid: Tous les enfants portent de si dangereuses armes?
Hamilt: C´est un monde dangeureux. Ils doivent se protéger.
Reid: Qui pourrait porter un truc aussi gros que ça?
Hamilt: C´est du FUEL utilisé pour le CRAYMEL EXPRESS. Ce n´est pas une arme.
Reid: Le CRAYMEL EXPRESS?
Hamilt: C´est un moyen de locomotion utilisé à Celestia. Il allait n´importe ou, mais maintenant on s´en sert seulement pour traverser Dragon Rock Mountain.
Keele: Un train alimenté par une Craymel Cage. Il doit etre énorme.
Hamilt: Oui, vraiment énorme.

• La machine bizarre violette sur le dessus avec 2 pigeons en vert devant*

Meredy: Cette pompe utilise la force des Craymel et fournit de l´eau à tout le monde.
Keele: Je vois...alors il n´y a pas besoin n´importe ou pour le faire bien ( ).
Lotte: Wow, c´est génial!! Le prince de Meredy? Ils sont deux? C´est trop cool!!
Meredy: Lotte! Non, non, non...Ces gens ont sauvé Meredy quand elle était à Inferia.
Lotte: Wow, comme je l´imaginais, des princes inférians! Héhéhé.
Bonz: Ami!
Lotte: Bonz veut être ton ami! Héhéhé.
Bonz: Amis...amis!
Meredy: Merci!

• Atelier d´alchimie et Gueredu: Imen*

Kukurle: Hé, Meredy! Ca faisait longtemps. T´étais ou?
Meredy: Partout dans Inferia!! Reid et Keele sont des inférians.
Kukurle: Vraiiiiiment?! Inférians? Êtes-vous vraiment des inférians? Votre peau est pâle! Et vous n´avez pas d´Elara?
Kele: Elara...vous voulez dire cette pierre sur votre front? Les inférians n´ont pas d´Elara. D´ailleurs, c´est quoi un Elara?
Kukurle: Comme vous pouvez le voir, c´est luminescent. Ainsi, dans les endroits sombres, on les utilise pour la télépathie. Ma théorie est que les Craymels de ce monde réagissent avec les changements organiques d´ions dans le corps.
Keele: Ca pourrait vouloir dire que ce sont des cristaux avec des pouvoirs similaires à l´Orz.
Kukurle: Wow! Incroyaaaaaaaaaaaaable! Tu connais vraiment bien ton truc. Es-tu un scientifique?
Keele: ...oh, je suis surtout Keele. J´ai étudié la Craymelologie de la lumière à l´université.
Kukurle: Je suis Kukurle. Ravi de te rencontrer, Keele!
Keele: Ouais, pareil.

• Retour devant la maison de Meredy*

: Bon, on a fini, appelons ça un jour.
Keele: Plus rien d´autre à voir?
Meredy: Non, juste la librairie, mais c´est pas très intéressant.
Keele: LA LIBRAIRIE ?! Il n´y a rien de plus fascinant pour moi qu´une librairie! S´il te plait! Emmène moi la-bas!
Meredy: Euh...ok...tu veux faire quoi, Reid?
Reid: Désolé, mais je suis crevé. J´appallerais ça une journée ok?
Meredy: Bien sur. Bonne nuit.
Reid: Whoa...complètement noir! Voyons voir....ou est la lumière? Farah? Qu´est-ce qu´il y a? Pourquoi t´es dans le noir...?
Farah: Oh..pour rien. Je...je pensais, simplement.
Reid: Il s´est passé tellement de choses...Meredy est tombée du ciel, on a rencontré les Grands Craymels, escaladé Mt.Farlos... On a battu l´armée royale....et fais tout ce chemin pour Celestia...
Farah: Je me sens...tellement perdu. Pourquoi...pourquoi j´essaye d´aider Meredy?
Reid: C´est ta nature...t´es quelqu´un qui supporte pas de voir les autres souffrir...non?
Farah: Je sais pas. J´ai toujours utilisé cette excuse. Sans penser...juste agir à l´instinct. Mais peut-être que c´est comme Ras a dit. Peut-être que je cours...
Reid: Vers ou?
Farah: Je sais pas! Je ne me connais même pas! Je...n´ai pas confiance en moi.
Reid: Ras ne pouvait pas être lui-même pour faire ça. J´étais sans défense. Il avait toutes les chances de parer mon attaque, mais il ne l´a pas fait. Je pense qu´il doutait de lui. Même avec toute son intelligence et sa force, il doutait toujours de lui. Personne sur Terre ne sait tout de lui. Tu ne peux pas toujours savoir ce qui va ou pas.
Farah: ...ouais, je pense.
Reid: Mais...c´est pas bon pour toi de pener comme ça. Tu pourrais te briser.
Farah: Qu´est-ce que t´as dit? Tu vas l´avoir!!
Reid: Je vais dormir. B´nuit!
Farah: Bonne nuit...Reid.
Farah: Hé, je suis réveillée, entre! Bonjour!
Reid: Bien dormi?
Farah: Ouais, avec une bonne nuit de sommeil, je me sens tellement mieux!
Reid: C´est bon à entendre... Ah oui, Keele est pas encore rentré.
Farah: Quoi?! Et Meredy ne s´est pas réveillée plus tôt non plus...
Reid: Elle est pas rentrée depuis hier?
Farah: Je vais les chercher!
Reid: Pourquoi? Laisse les seuls. Ils reviendront.
Farah: Non, on doit y aller! Tu viens avec moi, hein?

• Librairie*

Meredy: ...............................................
Keele: Mhh...ah...oh...je vois! Ce mot veut dire CHANGEMENTS!
Farah: Keele! Hééééé, Keele!
Keele: ...ouais? Qu´est-ce qu´il y a?
Farah: Qu´est-ce qu´il y a?? T´as pas forcée Meredy à rester debout avec toi?
Keele: J´avais plein de questions sur la culture célestiane. On a eu une conversation fascinante, n´est-ce pas?
Meredy: Tu parles.
Reid: C´est déjà le matin.
Keele: Le matin? Déjà? Bon, bon. Je finis juste ici.
Meredy: Le matin? C´était rapide.
Reid: H...hé, Meredy?
Keele: HEY, qu´est-ce qu´il y a, Meredy? Comment elle va?
Farah: T´inquiètes. Elle se réveillera vite. Je suis sure qu´elle est exténuée.
Keele: Bon, ça va...elle me cause tellement d´inquiétude! C´est un aimant à ennuis.
Farah: Meredy a passé une nuit blanche pour toi, Keele.
Keele: B...bien, je suis très reconnaissant pour ça...
Reid: Elle a du être très contente que tu montres un intérêt à Celestia et tout...spécialement à cause de tout ce qui s´est passé.
Keele: J´ai finalement compris ce que professeur Mazet voulait dire par ce qu´il disait.
Reid: Qu´est-ce qu´il disait?
Keele: Poursuis l´incompréhensible. Les livres et l´université ne peuvent pas t´apprendre tout ce qui est connu,alors utilise tes yeux pour voir le monde...
Farah: Bon, tenons nous prêts à partir quand Meredy sera réveillée.
Reid: On va manger aussi. Meredy! Qu´est-ce que tu fais?
Meredy: ................................................
Keele: C´est quoi?
Meredy: TELEPHONE D´ELARA. On peut parler aux personnes lointaines.
Farah: Technologie célestiane aussi?
Meredy: Oui. GALENOS l´a inventé. Le téléphone d´Elaraest seulement à LUISHKA et ici maintenant.
Keele: Galenos? Luishka? Je comprend pas. Explique moi.
Meredy: Euh...tu comprendras quand on y sera.
Reid: Tout de suite?
Meredy: Oui! Il est dans un village appelé Luishka. On y va et on voit Galenos. Galenos étudie comment battre Balir. C´est un ami. Il a aidé à envoyer Meredy à Inferia.
Keele: Un chercheur qui sait comment utiliser le VAISSEAU CRAYMEL.
Meredy: Luishka... On doit aller à l´EST et traverser DRAGON ROCK MOUNTAIN.
Farah: Ok! C´est décidé! On y va!
Keele: Ca a pas l´air de brûler avec du feu...il n´y a pas de suie.
Meredy: Tu parles! C´est la lumière d´un CRAYMEL ELECTRIQUE.
Reid: A Celestia, on dirait que les Craymels sont utilisés comme des objets pour tout.
Keele: C´est pas une révolte contre les Craymels? Certains Craymel Mage inférians seraient outrés s´ils voyaient ça.
Hamilt: Meredy!
Meredy: Hum? Un problème?
Hamilt: Tu vas encore quelque part avec eux?
Meredy: Tu parles. Meredy pars encore pour un temps.
Hamilt: Je vois..Essaie de revenir vite, ok? Je vais finir mon stage le plus vite possible, et je...
Meredy: Ouiiiii?
Hamilt: Je te ferais une arme sur-mesure qui t´iras parfaitement.
Meredy: Wow!! Merci Hamilt! Meredy peut pas attendre!
Hamilt: Alors a plus tard!

Et voila le nouveau bout de trad. je me suis arrêté avant de prendre le fuel, j´ai pas encore mis la station, ça sera pour la prochaine fois.
Désolé pour le temps que j´ai mis à la faire, mais draque 8 me prend du temps, le forum draque 8 aussi pi mes devoirs aussi ><

oui t´es chian
non je dec et encore merci pour la traduction

ouax comment t´assure mon ami

encore neo j´avais pas compris pour "arme sur mesure", tu m´as éclairé