ah nan c'est bon pour les dépeçages ! bon j'ai fini la ferme mais je vois pas non plus l'utilité de mettre les noms anglais c'est un wiki français non ? ceux qui ont un jeu en anglais peuvent aller voir dans l'autre

Euh si Lyla :
http://fr.mogapedia.wikia.com/wiki/MH3U_-_Monstres

je veux bien m'attaquer au dépeçage des grands monstres mais je suis pas sûr d'avoir le nom de tous les objets

est-ce que vous savez si je dois traduire partout "carapace" par cuirasse ? parce qu'en rang inf, carapace c'est shell, mais j'ai le souvenir que sur certains monstres il y avait carapace aux deux rangs

Idem, j'ai fait la trad' des titres obtenus mais il me manque pas mal de choses, et y'a trois liens qui foirent.

Ceadeus92

-> Shell = Carapace
-> Carapace = Cuirasse

C'est bon pour les liens.

Autrement pour les titres obtenus, j'préfère avoir la traduction exacte, des fois t'as "Lord of Seas" et en fait ça donne "Seigneur des Mers" officiellement en français, c'est chiant.

Farfur c'est bien ce que je pensais mais je crois que justement les traducteurs ont mal fait leur boulot et ont traduit carapace par carapace sur certains monstres (comme le barroth je crois)

la page du tuto du début en cours de traduction, si le jeu est pareil que le début de tri

Lyla voici un lien avec les titres:
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-11810-270102-2-0-1-0-les-titres-speciaux.htm

Pour tous ce qui est des noms spécifique au jeu, allez voir sur le forum mh3 jvc et cherchez des mots clé pour retrouver la trad exacte.

oui merci je fais ça mais je conseille plutôt de le faire direct sur Google ! il y a les suggestions alors qu'en tapant le mot-clé, si on met par exemple corne merveilleuse au lieu de corne grandiose (pour les cornes du diablos), il n't aura pas de résultat

Y'a eu de l'activité aujourd'hui, ça fait plaisir

Cizalto j'ai déjà utilisé tout ce que tu m'as proposé. Ce qu'il reste (c'est-à-dire pas mal de choses), c'est ce que j'ai pas trouvé.

C'est un wiki français, mais c'est bien d'avoir les noms en Anglais en même temps, comme ça pas besoin de chercher les traductions partout !

Pour qu'un mot renvoie sur la page wiki de ce mot, il faut mettre 2 crochets au début et 2 crochets à la fin c'est ça?

Yep mais que dans le code source.

Si la page existe, le mot apparaîtra en vert dans le texte, si elle n'existe pas, il apparaîtra en rouge et en cliquant dessus tu ouvrira une page vierge à compléter.

Tu fais quelle page en ce moment en fait ?

En nan pas toi shin-itchi ! Je viens sur ce forum pour éviter le tien et je tombe sur toi sur ce forum quelle triste histoire . Enfin tant que tu me saoul pas . Bref je vais le compléter le wiki j'avoue que je le connaissais pas .

bon la traduction du dépeçage des grands monstres avance mais ça prend vachement de temps ! j'ai à peu près dépassé la moitié mais pas sûr que je puisse finir avant la rentrée parce que j'ai un peu de boulot ! enfin j'en aurai déjà pas mal fait !

Lagiacrus120 : Manque de pot, et avec un post comme le tiens, je pense qu'on se passera d'une quelconque aide de ta part (du moins je m'arrangerai pour), histoire d'éviter tout problèmes à l'avance : passe ton chemin

Ok merci Shin, je faisais pas de page c'était pour savoir, mais la je vais faire quelque chose, je vais voir ce qu'il y a à faire.