Mais apprenez l'Anglais les mecs !!!!
C'est hyper basique en plus dans le jeu alors franchement !

Merci de ta réponse duke_x

OK spawnangel , si tu pouvais me traduire çà merci

Warpsteel Cleaver ou Scoutmaster's Shovel

apparemment sur le forum de runic game ils disent qu'ils ont déjà un kit de traduction qu'ils vont distribuer avec l'éditeur.

je leur ai demandé quand l'éditeur derait dispo.

we currently have a translate tool which we'll be releasing with TorchEd( the editor )

Bien de pas comprendre l'anglais
Je suis en 4eme et je comprend TOUT !

• grimf Voir le profil de grimf

* Posté le 30 octobre 2009 à 15:02:43 Avertir un administrateur
* OK spawnangel , si tu pouvais me traduire çà merci

Warpsteel Cleaver ou Scoutmaster's Shovel

* Lien permanent

_______________________________

-Warpsteel Cleaver, ça doit être un truc du genre "Fendoir en acier"

-Scoutlaster's Shovel c'est "Pelle du maître Scout"

ps: je comprend aussi l'anglais mais je prefere jouer en francais.

oui un truc du genre
merci

-Scoutlaster's Shovel c'est "Pelle du maître Scout"

Sachant que Scout = Eclaireur

Pelle du maître éclaireur

Oui bon, ça va, dans les jeu, souvent scout=eclaireur=rogue=voleur.
En gros, quoi

C'est quand même triste de voir des abrutis pareil !
" Vous avez cas apprendre l'anglais !"
" Bah moi je suis en 4e et je comprend tout !" (sous entendu vous êtes nuls ou quoi?)
A ce moment la je vois même pas l'intérêt d'avoir des versions Multilingue : on apprend tous l'anglais et le problème est résolu !
Moi aussi je comprends l'anglais, il n'empêche que c'est quand même beaucoup plus agréable de jouer a un jeu qui a été traduit, ne serait -ce que pour le terme que tu va pas comprendre. Je soutiens vraiment ceux qui prépare une traduction qui permettrait a tous de profiter de ce jeu tellement addictif. Et faut arreter de prendre les gens pour des idiots, je suis sur que quand la traduction sera disponible, vous allez aussi vous jeter dessus.

PS : Désolé d'être méchant mais je ne pouvais pas rester sans exprimer mon point de vue sur ce débat.

il y en a qui pense que sa fait bien de dire :

- il y a une VF , merde j aurai préfére une VO !!

OSEF ont est en France , meme si se jeux est pas tres cher , certain jeux sont vendu plein pot, et meme pas sous titré Fr.
Faut pas abusé quant meme , apres ont s étonne qu il y a du piratage.

Le problème n'est pas de comprendre ou pas l'anglais mais de fournir une version du jeu dans la langue maternelle des joueurs, c'est plus un principe qu'autre chose. y'en à certain qui se rendent pas compte l'enjeu qu'il y'a derrière tout ça. L'anglais écrase de plus en plus les langues régionales et si dans les jeux vidéo on s'y met aussi c'est mal parti...

@revan65:
regarde un coup 15 ans en arriere, voir meme 20 ans. Ils etaient peut-etre tous en francais, les jeux de l'epoque?
Non, c'etait generalement en anglais. Et plus tu remontais loin, plus c'etait en anglais.

les jeux traduits, ca n'a jamais ete un standard. C'est pas pire ni mieux qu'avant. Alors ne crains rien, l'anglais ne va pas envahir la France au travers des jeux videos. Tu pourras garder tes "cédéromes", brouteurs, multi-enfilades et autres conneries de la langue francaise.

clair que l'anglais est partout.

ceux qui ne veulent pas apprendre l'anglais s'en mordront les doigts plus tard. Moi perso, j'ai appris l'anglais par les jeux videos, ce qui m'a permis de lire des comics US puis de regarder les series US ou anime sous titrées en VO.Et là tu t'apercois que des traductions sont foireuses et que la version originale est en générale meilleure...

La question ne se posait pas il y'a quinze ans quand les jeux vidéo étaient encore "gadget" et reservés a des habitués. Aujourd'hui l'industrie a gagné en poid et en public. Ils sont devenu un vecteur important de la langue anglaise alors qu'ils ont en même temps acquiert les moyens qui rendrait possible des traductions locales. Après je ne dit pas que il faut sauver notre langue et que se trifouiller la tête comme le font l'académie française pour traduire tout nouveau (saviez vous qu'on dit domenical au lieu de week end?) est forcément justifié... Je dit juste qu'on a le "droit" de jouer à un jeux dans notre langue, surtout quand l'on prend le cas de jeux essentiellement écrits comme Torchlight où une traduction demande simplement un peu de bonne volonté de la part des devs...

"surtout quand l'on prend le cas de jeux essentiellement écrits comme Torchlight où une traduction demande simplement un peu de bonne volonté de la part des devs..."

Non, ca demande de payer un prestataire pour une traduction spécialisé de qualité (avec des traducteurs qui ont un minimum de culture jeux et informatique).
Et pour une start-up qui n'a pas le support, ni des éditeurs, ni d'une banque (tu peux toujours d'accrocher en ce moment...) comme c'est le cas ici, ca veut dire hypothéquer ses bien ou vivre sur ses économies en attendant de vendre le jeu.

Ou alors, tu peux faire comme Bill Roper (pour qui les devs de Torchlight ont travaillés) : à savoir dilapider son argent sans compter, signer des deals merdiques avec les pire requins de l'industrie pour lever des fonds, et pour finir sortir un jeu à moitié finit au prix fort, vendre des abonnement "à vie" pour rembourser les créances et pour finir déposer le bilan 3 mois plus tard en ayant au passage runié définitivement sa réputation aux yeux des joueurs et de l'industrie.

C'est au choix...

Arrêtez votre connerie les gars.
C'est normal que le jeu sorte en anglais avant tout... il y aura une version française grâce a des mods de traduction mais pas pour le moment et faut pas se plaindre.
Si ils font pas la traduction c'est pas pour dire "Ahaha on va les niquer les ptits français" mais tout simplement qu'ils ont pas le budget pour la faire.
Soyez déjà content que le jeu sorte en anglais.

Et maintenant attendez une semaine ou deux que les patchs FR sortent, vous allez pas en mourir alors arrêtez de vous plaindre.

"Soyez déjà content que le jeu sorte en anglais" => on dirait presque qu'ils nous rendent un service, je te rappelle que théoriquement la demande crée l'offre et pas l'inverse, c'est à eux de te remercier pour acheter leur jeu. Après rien n'empêche de saluer le bon travail de l'équipe torchwood qui nous fournit tout de même un très bon jeu à petit prix et j'espère qu'ils arriveront à financer leur projet de mmo. Sur ce bonne soirée.

Torchlight* escusez moi c'est pas la même chose -_-