Ah, oui c'est dégueulasse. C'est pas ce qu'expliquaient les disciples d'Avan dans leur podcast. Ils parlaient vraiment de "Ionazun" dans la Bulle et une étoile en bas de page avec le * "Bang" sort de type explosion.

Ou alors comme tu l'as dit avant ça a gueulé et ils ont changé pour la façon de faire dont parle les disciples d'Avan (à mon humble avis, le meilleur compromis)

D'un autre côté si la planche existe déjà, ça va être difficilement changeable, il est déjà trop tard. Les tomes 1 et 2 sortent en mars c'est déjà en impression tout ça.

Après le (explosion) ou le (chaleur) n'est pas la traduction du sort mais bien son type. puisque lorsqu'on clique sur l'encart des Gira on voit bien qu'ils ont écrit "begirama" (chaleur) et gira (chaleur)

Donc ça va ça me choque pas plus que ça au final. Juste que lire le type de sort à chaque fois va faire perdre l'immersion (j'aurais vraiment mis ça en bas de page)

En revanche toi, tu n'as pas tes fameux noms officiels fr (crame etc.) ils auraient peut être du les mettre en bas de page quand même.
Ils ont voulu à tout prix traduire dans la VF de l'animé pour assurer la cohérence avec les jeux VF et au final ils ne sont pas allé jusqu'au bout de leur logique ...
Après je pense que si on faisait un sondage, il doit pas y avoir grand monde qui veuille de crame, megacrame, patatrak , croutiblast etc.

En train de jouer à DQ I version Switch en attendant l'épisode

Je vous invite à le faire, il coûte 2e sur l'eshop ou un truc du genre et vous allez comprendre des réf utilisées dans tout l'arc Dermline de Dai après

ÉPISODE 64

Le 07 janvier 2022 à 20:55:39 :
https://www.youtube.com/watch?v=iGj6JlqY4nE lien sympa pour l'ost dai dont une ost que je connais pas

Laquelle ?
Mighty Enemies Battle? C'est une musique du futur jeu infinity strash dont on entend un extrait dans le trailer d'il y a 1 an et demi !!!!! https://youtu.be/JRKc7ShKIjQ (vers la fin du trailer et au milieu)
Là on l'a en entier; elle est mieux en concert

Le 08 janvier 2022 à 02:34:24 :

Le 07 janvier 2022 à 20:55:39 :
https://www.youtube.com/watch?v=iGj6JlqY4nE lien sympa pour l'ost dai dont une ost que je connais pas

Laquelle ?
Mighty Enemies Battle? C'est une musique du futur jeu infinity strash dont on entend un extrait dans le trailer d'il y a 1 an et demi !!!!! https://youtu.be/JRKc7ShKIjQ (vers la fin du trailer et au milieu)
Là on l'a en entier; elle est mieux en concert

ils la mettront peut être dans l'animé? ok je savais pas pour cette infos
je me demande pour ce jeu juste vont-il aller juste qu'où ?
et si ça va suivre du manga ou autrement?

Il est écrit : game exclusive pour cette musique

Titres des épisode 66 à 68

Il y a une subtilité qui passe un peu inaperçu quand Maam et Popp discute.
Quand Popp s'adresse à Maam il lui parle sur un ton agressif, je pense que tout le monde ici regarde ou a déjà vu plusieurs animés en vostfr, et vous connaissez tous les subtilités entre Anata, Omae, etc.... sauf que Popp n'utilise pas ça, il utilise "Temee", je ne sais plus comment ça a été traduit dans la version de tonkam (si quelqu'un les as ça serait cool qu'il partage la traduction) mais Popp dit que Maam est une idiote, du coup ils ont rebondit sur ce point alors qu'elle dit littéralement "Cette façon de parler..." (dans le sens où les mots de Popp sont durs), du coup le passage n'est pas traduit à 100% mais ils ont essayés de rendre cohérente l'esprit de la scène, c'est pour ça que Maam dit "comment ça idiote", c'est plutôt bien vue je trouve.

"temee" c'est fort c'est pas carrément : enc... ? voire batarde

Le 08 janvier 2022 à 19:25:54 :
"temee" c'est fort c'est pas carrément : enc... ? voire batarde

Je crois qu'à la base ça vient de te + mae ce qui donne temae, sachant que Te c'est "main" et "mae" devant/avant, donc littéralement ça veut dire "devant la main, à porté de main" mais avec le temps c'est devenu teme.
Après dans les traductions qu'on trouve un peu partout teme c'est traduit par enfoi**, conn***, etc.... bref comme une insulte normale quoi.
Donc oui tu peux penser que Popp utilise ces mots là, après en japonais il n'existe "pas vraiment" d'insulte, c'est pour ça que Kisama ou Teme sont souvent traduit de la même façon.
Sachant que Kisama à la base c'est très très polie comme langage, c'est juste qu'avec le temps ça s'est dégradé et que ça peut-être considéré comme une insulte .
Voilà pour le cours de jap .

Il y avait pas d'épisode la semaine dernière ?

Le 08 janvier 2022 à 19:41:59 :
Il y avait pas d'épisode la semaine dernière ?

Nope, pause

Je vous jure j'ai pleuré sur la scène du rêve de Daï

Le 08 janvier 2022 à 23:59:12 :
Je vous jure j'ai pleuré sur la scène du rêve de Daï

Remi Dai sans famille

Le 09 janvier 2022 à 00:03:54 :

Le 08 janvier 2022 à 23:59:12 :
Je vous jure j'ai pleuré sur la scène du rêve de Daï

Remi Dai sans famille

Le 08 janvier 2022 à 23:59:12 :
Je vous jure j'ai pleuré sur la scène du rêve de Daï

8 Janvier, déjà la scène de l'année

Flashback de 2018 avec Devilman Crybaby

Je me sens mal pour Popp. Nonobstant Merle est pas mal.

cette épisode est super rushé et enlève pas mal de dialogue c'est dommage mais après faut compenser les derniers ajouts avec maam dans l'épisode 63 . leur choix de faire 100 épisodes auraient été une mauvaise idée car je pense qui sont obligés de pas trop débordé et d'aller par moment plus vite et aussi car les gens aiment pas trop que ça parle trop.
SpoilAfficherMasquerla scène du dialogue avec maam et pop était bien faite bravo au seîyu de pop
j'aurais bien aimé que merle donne l'arme à pop je pense que maam aurait était dans le coma suite a ça

Plutôt calme le dernier épisode mais au moins Poop à une SpoilAfficherMasquernouvelle arme

deb