Sujet : [idée projet rétro gaming] Fantrad jeux PS1 ?
Kurazgriz
Bonjour à tous,
Je vois beaucoup de jeux PS1, sorti ou non chez nous, qui ont des fantrad anglaises (voir espagnol des fois).
Je voulais savoir si des gens d'ici c'était déjà essayé à cet exercice ?
Genre, traduire en français une fantrad anglaise.
Les jeux auxquels je pense sont Racing Lagoon et Ace Combat 3 Electrosphere.
Vu que les 2 ont des fantrad, pensez-vous qu'ils serait possible de demander les outils et les fichiers aux teams qui ont fait ces traductions pour les faires en français ?
Je me doute que ça doit être long à faire (et un peu compliqué concernant certains caractères spécifiques à la langue française, genre "ç" ou les "e" avec accents).
C'est pour ça que j'aimerais avoir des renseignements auprès des joueurs ayant un peu d'expérience dans le domaine et je suis sur qu'il doit y avoir ici.
MielMoutarde
Noble cause.
Perso à ta place, j'irai plutôt trainer sur GBATemp or Romhacking, tu devrais avoir des infos sur les outils.
AmyRose4
J'en ai jamais fait, après il faut une grosse maîtrise de la langue originale du jeu en question je pense
Ils font comment ceux qui font des fantrad ? Ils prennent l'anglais ou le japonais ?
Même avec l'anglais il peut y avoir des erreurs sur les jeux JAP
Ça a l'air super technique à faire
Kurazgriz
Pour ça VDD, je pensais plutôt partir sur de la trad anglaise de base (je lis pas le japonais).
Ouais peut-être m'orienter vers des sites spécialisés dans les fantrad. Mais je demandais ici, on ne sait jamais. Je sais que les fouroum de JVC peuvent avoir des membres assez calés dans certains domaines
AmyRose4
Le 18 avril 2024 à 15:05:11 :
Pour ça VDD, je pensais plutôt partir sur de la trad anglaise de base (je lis pas le japonais).Ouais peut-être m'orienter vers des sites spécialisés dans les fantrad. Mais je demandais ici, on ne sait jamais. Je sais que les fouroum de JVC peuvent avoir des membres assez calés dans certains domaines
Faudrait que tu en parles à quelqu'un du forum qui a une expérience dessus
Il me semble qu'il y a Shiva qui le fait pour FF9
Kurazgriz
Je fais un petit UP. Peut-être que des kheys experts sont là ce soir