bonjour a tous, je debute le jeu et quand je regarde des videos sur le jeu je ne comprends pas pourquoi le personne TARTAGLIA se fait appeler childe par tous le monde..
est ce que c'est lié a l'histoire que je n'aurais pas encore vu ?
bonne journée a tous et bon jeu.

Il s'appelle comme ça en anglais
Sur le forum se ceux qui l'appellent Childe ce sont les mêmes qui disent on en talk xD

Ah bah je me demandais aussi

Mais un nom ne devrait pas être le même en français ou anglais ?

Le 12 mars 2021 à 12:04:54 Khey-Bann2 a écrit :
Ah bah je me demandais aussi

Mais un nom ne devrait pas être le même en français ou anglais ?

bah y'a d'autres exemple : Qiqi en japonais s'appelle Nana

Le 12 mars 2021 à 12:01:50 [Diluc] a écrit :
Il s'appelle comme ça en anglais
Sur le forum se ceux qui l'appellent Childe ce sont les mêmes qui disent on en talk xD

Non

Bah Childe c'est son nom, et Tartaglia c'est son titre au sein des Executeurs non ?

Le 12 mars 2021 à 11:58:30 miiniiblob a écrit :
bonjour a tous, je debute le jeu et quand je regarde des videos sur le jeu je ne comprends pas pourquoi le personne TARTAGLIA se fait appeler childe par tous le monde..
est ce que c'est lié a l'histoire que je n'aurais pas encore vu ?
bonne journée a tous et bon jeu.

Au vu de son lore son vrai nom est tartiflette, tagliatelle selon les régions

Childe est son prénom "civil"

Tartaglia est son nom d'exécuteur

Et il s'appelle TartaGlia pas Tartalia

Childe c'est son titre, Tartaglia son nom chez les executeurs

Son vrai nom c'est plutôt Ajax il me semble,
Dans tous les cas je trouve son nom français ultra moche du coup je continuerai de l'appeler Childe

Le 12 mars 2021 à 12:16:01 CouDeBou a écrit :
Son vrai nom c'est plutôt Ajax il me semble,
Dans tous les cas je trouve son nom français ultra moche du coup je continuerai de l'appeler Childe

Effectivement

Ajax son vrai prénom
Chlide sa couverture à Liyue
Tartaglia son titre d'executeur

Son vrai nom est Ajax, mais les fatuis utilisent des surnoms issus de la commedia dell'arte et pour lui c'est Tartaglia. Mais pour une raison qui m'échappe, il a aussi un "alias" dans les autres langues (Graf en allemand, Nobil en espagnol, Childe dans les autres langues) mais pas en français donc pour nous ça reste Tartaglia, ce qui est quand même plus simple au final car je vois pas bien l'intérêt d'avoir deux surnoms.

Childe n'est pas son prénom, c'est son titre

"Jeune Sire" en Français, "Childe" en Anglais

Donc oui c'est traduit

Ajax vrai prénom
Tartaglia alias chez les Exécuteurs
Jeune Sire / Childe / Nobil / Graf / etc son titre selon la langue

Jeune Sire n'apparaît jamais ni dans les dialogues ni dans son nom quand on le combat dans la chambre d'Or, ça reste toujours Tartaglia, il y a que sur sa bannière qu'on le voit. Alors que "Childe" et les dérivés des autres langues apparaît dans les dialogues et dans son nom de boss, visiblement le français à privilégié Tartaglia à son titre (ce qui me paraît logique au final).

Le 12 mars 2021 à 12:59:56 FleurDeCourge a écrit :
Jeune Sire n'apparaît jamais ni dans les dialogues ni dans son nom quand on le combat dans la chambre d'Or, ça reste toujours Tartaglia, il y a que sur sa bannière qu'on le voit. Alors que "Childe" et les dérivés des autres langues apparaît dans les dialogues et dans son nom de boss, visiblement le français à privilégié Tartaglia à son titre (ce qui me paraît logique au final).

J'ai fait le combat depuis longtemps, il faudrait voir s'il y a une vidéo en vf pour vérifier ça, mais je suis sûr à 100% d'avoir lu "Jeune Sire" in game (outre la bannière, les annonces de la màj, etc etc)

Le 12 mars 2021 à 12:59:56 FleurDeCourge a écrit :
Jeune Sire n'apparaît jamais ni dans les dialogues ni dans son nom quand on le combat dans la chambre d'Or, ça reste toujours Tartaglia, il y a que sur sa bannière qu'on le voit. Alors que "Childe" et les dérivés des autres langues apparaît dans les dialogues et dans son nom de boss, visiblement le français à privilégié Tartaglia à son titre (ce qui me paraît logique au final).

https://youtu.be/Fr0ltK0OvMs?t=467

Je confirme, il est appelé/introduit Jeune Sire in game pendant le boss fight

Au dessus de la barre de vie c'est bien Tartaglia en français et pas dans les autres langues.

les feet de childe , vous les lickez ?

C'est l'inverse je crois, il est né sous le nom d'Ajax, se fait appeler Tartaglia, et Childe au titrre d'exécuteur.

Mais après vu les traducteurs français du jeu pas étonnant qu'il y ait des désaccords avec les autres langues