Je crois que dans les premières trad qu'on a eu le narrateur référait à lui même, du style "je vais vous raconter l'histoire de cet homme"
C'est peut être ça qu'il a voulu dire
De toutes façons c'est un invisible qui est retourné à son état naturel, ça va être difficile de lui poser la question 