Dites, c'est possible de copier la traduction d'un ESP pour la transférer sur un autre ? Je m'explique.
J'ai skyrimredone.esp en français, mais je veux mettre l'ESP compatible avec morrowloot qui s'appelle aussi skyrimredone.esp sauf que celui-ci est en anglais. C'est possible de faire en sorte que ce qui a déjà été traduit dans le premier s'applique au second ? Je parle bien anglais mais j'aurai aimé avoir le jeu en full FR par plaisir sans m'embêter à me retaper les 6410 lignes du mod, m'voyez ..

Tu ouvres le patch Skyredone/Morrowloot en anglais avec ESM-ESP translator , tu dézippes la version française de Skyrimredone FR , dans ESM-ESP translator tu cliques sur Traduction/Charger mod déjà traduit et tu vas cliquer sur l'esp Skyrimredone FR. Si les références correspondent , ça traduira toutes les entrées similaires. Une fois traduit , flèche verte et remplacer l'esp existant. Tu quittes le programme et dans le dossier du Patch Skyrimredonne/Morrowloot t'effaces le .espold , tu réarchives et tu installes par MO normalement.

PS : En aucun cas on ne traduit les Scripts surtout , juste parce qu'en le faisant tu risques plus de problèmes qu'autre chose.

Le 05 janvier 2016 à 23:50:53 Lynshen a écrit :

Le 05 janvier 2016 à 22:50:15 _omnislash_ a écrit :
Excellente initiative!
ESP-ESM Translator est un super outil très simple d’accès, ça devrait aider pas mal de monde à régler leurs problèmes de jeux en "franglais".

A noter qu'il est dispo en français ici: http://www.confrerie-des-traducteurs.fr/skyrim/mods/utilitaires/esp_esm_translator

Il est déjà en Français sur Nexus Regarde mes screens

Pour les autres, je suis d'accord, moi même, l'anglais ne me dérange pas, mais si je peux aider ne serait qu'une seule personne, alors sa valait le coup :ouii:

c'est sure que jouer à un mod quand tu ne connais pas un mot 'anglais,c'est pas top,tu vas à l'intuition,et tu fais des co*****s ,alors pour le traduire j'avais essayé,mais là aussi google est ton ami peut-être,mais 3 plombes au moins pour traduire..plus quà attendre la confrérie des traducteurs ou un jour un logiciel qui les traduira directementdans la langue que tu veux comme le jeu d'origine,dans les paramètres..

Salut,
Petit up du sujet, mais j'aimerais savoir comment on traduit les lignes de codes relatives aux menus MCM.
Merci !

Super sujet ! Je me disais que j'avais envie de faire profiter des gens de mon bon niveau en anglais en traduisant des mods sur le nexus, mais j'avais aucune idée de comment faire. Merci !

Si je mets la version vf d'un mod oldrim dans ESP translator et que je tente de traduire la version vo du meme mod en SE, cela va t'il fonctionner?