Shiryu, selon l´article en anglais, l´énorme énergie spirituelle (reiatsu) de Zaraki, fait que son Zanpakutô est toujours libéré, cependant, comme tu as pu le voir son sabre est très abimé et "dull" donc terne, cela (toujours selon eux) représente "sa propre méthode de combat qui consiste à s´affaiblir pour se battre" (ils font certainnement allusion à son cache-oeil de pirate xD)
"Kenpachi Zaraki´s zanpakutô; has no known name, even to its owner. Kenpachi is the only captain of the Gotei 13 who doesn´t know the name of his sword, nor can he use his final release as a result. His initial release, however, is constantly active, just like Ichigo´s. Even though Kenpachi doesn´t know the name of his sword, his spiritual power is so great that his zanpakutô; is constantly released. The sword´s appearance is a reflection of Kenpachi´s own practice of weakening himself to fight: it is a seemingly worn-down and dull blade with a guard that extends inward from its center. The blade is much longer than that of a standard zanpakutô;. Despite its appearance, it is quite capable of cutting through most objects thanks to Kenpachi´s immense amount of spiritual power."
Le Zanpakutô de Zaraki Kenpachi, n´a pas de non connu, même pour son propriétaire. Kenpachi est l´unique capitaine du Gotei 13 qui ne connait pas le nom de son sabre, ainsi il ne peut utiliser son Bankai. Cependant son Shikai est constamment actif tout comme Ichigo. Bien qu´il ne connaisse pas le nom de son sabre, son remarquable Reiatsu fait que son Zanpakutô est constamment libéré. L´apparence du sabre reflète la méthode de combat spécifique de Kenpachi qui consiste a s´affaiblir soi-même pour se battre : C´est apparament une lame usée et terne avec une garde qui s´étend vers l´interieur (je suis pas sûr de ma traduction :/). La lame est bien plus longue que celle d´un Zanpakutô ordinaire. Malgré son apparence elle est facilement capable de trancher la plupart des objets grâce à l´immense quantité d´énergie spirituelle de Kenpachi.
"It appears that after his fight with Ichigo Kurosaki, Kenpachi wishes to learn at least the name of his zanpakutô;, because he wants to become stronger and can identify with the pain of not having a name. However, even then, he is not yet capable of communicating with his zanpakutô;, and continually tries to learn from his zanpakutô"
Il apparait qu´après le combat contre Ichigo, Kenpachi souhaite apprendre au moins le nom de son Zanpakutô, parce-qu´il veut devenir plus fort. Cependant, malgré cela, il n´est pas encore capable de communiquer avec son Zanpakutô, et essaye continuellement d´en apprendre de son Zanpakutô.