Quelqu´un peut me traduire de l´anglais " Devil May Cry" ? Merci de ne pas faire de boullettages
( des villes mes craies.....etc.....)

Les démons pleurent surement/les démons doivent pleurer

Un truc comme ca en tout cas

salut je sais pas trop je me demander aussi se que sa veux dire,
devil=diable
may=je sais pas
cry=pleure

mais jen suis pas sur.

oki merci !

Devil : Demon
Cry : Pleure
May : Surement

C´est ca ?

Merci a tous !

may verbe qui indique la probabilité ( en gros)
maybe peut etre

Donc les démons pleurent peut etre
ca reste dans ces eaux la en tout cas

Devil = Démons ou diable
May = Peut
Cry = Pleurer

Les démons peuvent pleurer ( à mon avis)
Ou le diable peut pleurer.

Mais le premier me paraît plus cohérent.

le diable peut pleurer

Au moins y a pas mal d´anglophone.... ! oki !

le diable va pleurer

je fais de l´anglai et devil may cry veut dire

Les Demons Peuvent Pleurer

en fait may c la probabilité mais vu la tournure de la " phrase" se serait plutot le sens " devrait"

" les démons devraient pleurer" ( sous entendu ce qu´ils vont se prendre dans la gueule) mais cette interprétation est peut être fumeuse

putin ya des bon en anglai ici

devil c est le demon ou le diable
donc ca veu dire comme la di JC480
Le diable peut pleurer ou les démon peuvent pleurer

" les démons devraient pleurer" ( sous entendu ce qu´ils vont se prendre dans la gueule) mais cette interprétation est peut être fumeuse
_______________________________________
yen a kon pa bocou jouer au 1
devil ne désigne pa les démon ( ennemi dans le jeu) mais ca désigne trish ou dante je sai pu yena un des 2 ki pleure dans le 1 apres le combat contre nightmare et c pour ca ke le nom de son entreprise s appelle devil may cry

en fait devil may cry signifi le diable peut pleurer surement car dante arrive pour tous casser de plus a la fin du jeu la boite n est plus devil may cry mais devil never cry ce qui signifi que le diable ne pourrat plus jamais pleurer ou le diable ne pleura plus car ils ont buté moundous jcroi que c sa son nom au le boss de fin ds le 1

je parle du 1 la

Devil Never Cry c´est Les démons ne pleurent jamais ( ou le diable)

devil may cry = le diable/démon pourrait pleurer. ça doit venir du fait que dante peut pleurer, contrairement à ce qu´on dit, puisque les démons ne sont pas censés pleurer... ils sont bien trop méchants pour ça

Tu as bien résumer ca je trouve.