Devil May Cry --> Le diable peut pleurer ( sous entendu " peut pleurer maintenant que Dante est là" ) . Il parait ridicule face à la force de frappe de Dante, et perd sa suprématie fondée sur la peur. Bah oui il est ridicule le diable, en plus regarde mon pote Dante il l´explose maintenant

Je pense qu´à l´époque ils avaient pas pensé à faire pleurer Dante au clair de lune, en pensant à son frère...

bravo cest extrement bien resumé S]-[ADOW

Bien sûr, le nom a les 2 sens : en face de Dante, les démons peuvent pleurer, car c pour eux une telle source de terreur qu´ils en pleurent, ce qui est normalement impossible pour eux. Mais, les pleurs étant réservés aux humains, Devil May Cry, c´est aussi le symbole de l´humanité de Dante et des autres, et même
p-ê chez les démons : Sparda était sans doute capable de pleurer. Le fait d´exprimer les pleurs comme une capacité les valorise, plutôt que de les présenter comme une faiblesse, comme quelque chose qui vous échappe : là où les démons pleurent sans le vouloir, sont obligés de pleurer devant le terrible Dante, les humains peuvent pleurer, ils ont ce pouvoir, et c cela qui les distingue des démons.

3----------1---------------2
Devil may cry Devil never cry

Fin du 3 : Devil may cry
Début du 1 : Devil may cry
Fin du 1 : devil never cry

C encore un exemple de la psychologie de Dante, un coeur gros comme ça sous une épaisse couche de classe...
Ben oui, vous avez le sens frimeur et le sens plus sentimental, plus personnel.

ya rien de plus simple
c l´ekivalent de
le diable peut pleurer

bon pour la traduction ca veut dire demon qui pleur c tout con. et le demon qui pleur c pas les diables c bien dante ce qui ne savent pas sa n on pas compris le jeu on i on pas jouer

C surtout ton message que g pas compris, et c l´anglais que tu ne comprend pas totalement, sans vouloir te vexer.

il faut avoir jouer au premier ça veut dire les démons peuvent pleurer et à la fin du premier on voit devil never cry

Le verbe May est un verbe pas facile a traduire en français.

La traduction qui s´en approcherai le plus est :

" Le diable/démon pourrait pleurer"

et effectivement, il s´

s´agit de Dante.

vos connaisaance d´anglais sont lamentables ^^
en tt cas c " les démons peuvent pleurer"
" may" signifie à la fois " pouvoir" et " peut-être"
voilà tt dis

Moi je penssai ke " Devil may cry" voulai dir ke apré le passage de Dante les demons vont chialer . . lol

devil = diable
may = aux
cry = pleure

j´ai vérifier dans mon dico d´anglais

D´où sors ce dico qui dit que may se traduit par aux ? Alors, maybe il traduit comment ? Auxêtre ?

May est un auxiliaire modal qui indique une capacité du sujet ou attribue un degré de probabilité à qqch. Ici, le prédicat " Devil Cry", en gros, " le diable pleure", se voit attribuer may, pourvu d´une modalité épistémique, qui atribue à ce prédicat un degré de probabilité gravitant autour des 50 °/°.
On peut aussi penser que may est ici une modalité radicale, c´est à dire attribuant au sujet une capacité.

Finalement, Devil May Cry signifie soit " il est possible ( à 50 °/°) que le diable pleure" ou " le diable est capable de pleurer". Je c de quoi je parle, g fait une leçon de grammaire anglaise la semaine dernière là-dessus

G mis un message plus haut pour donner la signfication.

le demon peu pleurer a le fin du la société s´apelle devi never cry ( le démon ne pleure jamais )