voila c exactement ca
mai a la fin kan dante pleure trish dit :"but..devil s bever cry" ca veu dire " mai....les démon ne pleure jamai" ce ki prouve a trish ke dante n est pa un demon et donc seul les demon ne peuve pa pleurer et comme dante pleure ce n est pa un demon ( enfin pa totalement)

enfin moi c ske j ai compri

http://fr.search.yahoo.com/language/translate?doit=done&tt=text&intl=1&text=Splinter+Cell+Pandora+Tomorrow&lp=en_fr

un traducteur avec plein de langue diférente sa peu servir.

ps:si le lien ne marche pas dsl mais je voi pas d´autre moyen de le metre

Désolé de vous décevoir, mais le diable pourrait pleurer se dit devil could cry.

pour moi le lien marche parfait

JC480
Posté le 14 avril 2005 à 17:16:13
Désolé de vous décevoir, mais le diable pourrait pleurer se dit devil could cry.
---------------------------
Ya plusieurs façons d´exprimer la probabilité en anglais

Oui bah j´en donne une, mais le démon pourrait pleurer avec may à mon avis c´est pas possible.

" may" c´est une autre façon de dire pouvoir, avec une nuance de possibilité incertaine ( la version la plus forte de cette incertainité serait " might")

could sert juste à former le conditionnel d´une autre manière...
en anglais contrairement au français il y a plusieurs manière de dire une phrase. c´est pour ça qu´on pourrait envisager les deux possibilités...

Tu peux même dire " devil can cry".

devil may cry = devil can cry = les demons peuvent pleurer

devil may cry = devil can cry = les demons peuvent pleurer

dsl jai pas fai expret de mettre mon mess deux fois

C serait plutôt Devil May Cry : il est possible que le diable pleure.
Je me rappelle que sur le site américain de DMC 1, il donnait la description de Dante par un type qui le connaissait de nom, et ça se terminait par qqch comme ça : " ...when you see his eyes, even a devil may cry..."
En gros, ça signifie : " ...quand on voit ses yeux, même un démon pourrait pleurer"

Devil = démon
May = forme de probabilité, ( devrait)
Cry = pleurer

Je vais tous vous expliquer et je ssuis sur de mon explication mé j´ai eu kelke prob internet et donc cela fait 4 fois que j´essaie d´écrire le texte que vous lirez dans 30 min. je vais le taper sur world puis copier coller pour plus de sureté

Devil May Cry signifie, les démons ( ou le diable) devrai(en)t(ou pourrai(en)t) pleurer.

Le nom du jeu vient : du fait que Dante en met tellement dans la gueule au démons qu´il pleure pour lui demander grace.
Le nom de la boite : devil may cry, que je traduirais par " les démons pleurent" ( présent d´habitude ou de généralité bref) un peu comme l´éléphant a une trompe. Elle veint du fait que Dante pleure pasque son frêre est mort, Dante étant un Démon == Les démons peuvent pleurer.
Ce nom change au 1 en Devil Never Cry ( les démons ne pleurent pas) pasque Trish pleure alors Dante lui sort ce truc philo : seul les humains peuvent pleurer les démons ne pleure pas. Tout ca pour dire que si Trish peut pleurer c quelle nest pas un démon.

me demander surtout pas je suis pa fort en anglais,g ke 8.5 de moyenne!!!!!

moi je le sais depuis longtemps :
les démons peuvent pleurer

je croyai que le 3 se passait avant le 1 mais a la fin du 3 il la deja appellé DEVIL MAY CRY ce qui voudrai dire que le 1 c deja produit ? ? ?? j´en doute . .. moi je pense pour un truc un peu classe qui tien a Dante comme " let´s rock ! " par ex. ou son ammulette ! mai ce n´est qu´une opinion personelle.

P.S. : lorsqu on retourne au stage 2 eest ke lon va vers son bureau on ma di que lon pouvai lire " ... son chateau . .." kelke chose comme ca ; info ou intox ? ??

Cette explication est bourrée de spoiler sur les trois épisode merci de ne pas lire si vous ne les avez pas fini et que vous ne voulez pas connaître les fins :

Devil May Cry signifie « les démons peuvent pleurer car :
les anciens épisode sont bourrés d’anecdotes au sujet de ce titre.

Dans le 1 tout d’abord : Trish qui est présentée comme un démon pur et dur dès le début du jeu, pleure à la fin après avoir passé des heures de jeu avec Dante ( amour puis trahison à l’épisode de nightmare et amour à nouveau). Puis il y a Mundus que l’on bat après avoir pleurer ( et ainsi brisé sa défense avec les larmes) si ma mémoire est bonne ( et s’être transformer en Sparda mais ça c’est une autre histoire).

Ensuite le 2 : Lorsque Lucia rejette complètement son côté démoniaque et se met à pleurer, Dante la console en disant : « Devils never cry » -les démons ne pleurent jamais- pour la réconforter et lui prouver qu’elle n’est pas TOTALEMENT démon puisque qu’elle a des sentiment et peut pleurer.

Enfin le 3 : On voit Dante pleurer et Lady le remarquer ( pour la citation je la tenterai à « l’hémicycle des citateurs » si ça vous intéresse). Et c’est après cela et seulement après que Dante décide d’appeler sont bureau « Devil may cry ». Sans oublier Lady qui dit à la fin qu’elle a rencontrée des hommes sans pitié et des démons capables de verser des larmes quand ils perdent un proche.

Donc « Devil may cry » repose surtout sur la demi humanité de Dante et sa façon de le montré et de la partager. Bien sûr on peut faire le rapprochement avec « Les démons peuvent pleurer parce qu’il vont s’en prendre plein la face » Mais je pense que c’est SURTOUT la première raison.

Voilà explication détaillée.