Extrait du Shin Chan n* 9.
Shin Chan aime bien rigoler.
Partie 1.
21h50
Harry (le pere de Shin Chan):C´est moi.
Mitsy (la mere):Bonsoir cheri.
Mitsy :Ah!? Tu pars dans le sud demain!?
Harry :Je prends le premier train matin...
Harry :Je me leve a 4h30.
Harry :Il me faut me coucher tot.Ou est Shin Chan?
Mitsy :Je l´ai couche tout a l´heure.
Harry :Ah, tant mieux.
(la tv est allumee)
22h00
(generique des infos)
Harry :Zut!!Faut changer d´emission!!
Mitsy :Mais ou est la telecommande!?
(la telecommande etait dans la poche de Shin Chan)
Tv :Bonsoir.
Shin Chan :Bonsoir ma Claire.
Mitsy : Tu m´as promis de toujours regarder l´emission enregistree le lendemain matin.
Shin Chan :
Mais j´ai besoin de temps en temps de ma Claire en direct.
Harry :
Parle comme un enfant de 5 ans, Shin Chan.
Shin Chan : Alors qu´est-ce qu´un enfant normal de 5 ans dit dans ce cas? 
Harry : Alors ma Claire en direct...Mme Claire...?En temps reel...
Mitsy :
Cheri, tu dois te coucher tot aussi.
23h08
Harry : Bonne nuit, haaaa.
Shin Chan : J´ai pas sommeil.
Mitsy : Pour t´endormir, je vais te lire un livre.
Mitsy : Le prince charmant est alors...
Harry : 
Mitsy : ZBAM BANG SPLASH (bruitages de combat)
Harry : Mais qu´est-ce que tu lis, enfin? 
Mitsy : <<Bataille entre gros monstre aux dents mal lavees et le prince charmant>>.
Harry : Lis quelque chose d´approprie pour s´endormir. 
Mitsy : Et Cendrillon est...
Harry : 
Mitsy : 
Shin Chan : Oh, ca endort vite.
Harry : Ah? (il parle a moitie endormi)
Shin Chan : Qu´est-ce qu´elle dort bien, cette maman.
Mitsy : 
Harry : Et c´est toi qui dors avant lui, cretine...
0h12
Mitsy : (ronflements)
Harry : qu´est-ce qu´elle fait comme bruit...
Shin Chan : P´pa, pipi...Mais j´ai peur d´aller aux wc tout seul...
Harry : T´es un garcon.Vas-y tout seul.
Shin Chan : Je suis une fille maintenant.
Harry : Ne cache pas ton zizi entre les jambes.
Harry : Fais-le vite.
Shin Chan : Ne me regarde pas, hein?
Harry : Qui aurait envie de regarder?
Shin Chan : Je vais me laver les mains.
Harry : Je vais faire pipi aussi...
Harry : Hum, j´ai soif.
Shin Chan : Tiens, j´ai prepare un verre.
Harry : Oh comme c´est gentil, merci
Harry : (glou glou)(il boit)
Harry : C´est quoi?
Shin Chan : C´est le jus que tu bois de temps en temps.
(Shin Chan montre la bouteille, c´est une boisson energetique, comme power ade)
3h44
Shin Chan et Mitsy : (ils dorment)
Harry : (il n´est pas content parcequ´il n´as pas dormi)
4h50
Mitsy : Tu t´es bien reveille a l´heure, cheri.Bon courage.
Harry : Oui, j´etais leve avant que le reveil ne sonne, ha ha ha...A plus tard...
_____________________FIN__________________________