Non le seule info qui était tombée c´est sa date de sortie en France (21 Septempbre).

Busard > voilà quelqu´un qui suit

Non je l´ai dit, les habitués pourront te le confirmer. D´ici là, j´ai la flemme de retrouver mon message et je n´ai pas envie de répondre à la provocation.
Je me rappelle juste de la phrase "Contrairement à Suikoden V, Wild Arms IV ne sortira pas traduit" . De là à la retrouver...

Oui mais aucune image fr n´avait été encore vu du jeu, du moin sur le forum, je n´en pas eu vu ^^.

Carter16 Posté le 20 août 2006 à 22:38:50 Sinon tu aurais su, en faisant une petite recherche à "actu du RPG", que j´avais CONFIRME une traduction

"une petite recherche" dis-tu alors pour toi qui l´as posté, le recherche devrait être encore plus facile?!

Quoi qu´il en soit c´est surprenant qu´ils soit traduit vu le faible prix auquel il sera vendu.

il on prit des traducteur au black,ou alor des esclave!!!

ou alor de roumains qui l´on fait pour une bouchée de pain,des roumain qui maitrise la langue

Knobie
Posté le 20 août 2006 à 20:48:47
Je ne peu que vous conseiller de l´acheter, de un parce que c´est un bon jeu (sans être excellent) et de deux, parce que l´achat de ce jeu aidera ce jeune studio, ce qui lui permettra de continuer dans cette voie : La localisation sous titré + prix bas (et chez pribas, les prix sont bas).

je plussoie au plus haut point !
Je pense que même si vous l´avez deja fais, vous devez acheter la version Pal ne serais-ce que pour encourager ce studio !

"Je ne peu que vous conseiller de l´acheter, de un parce que c´est un bon jeu (sans être excellent) et de deux, parce que l´achat de ce jeu aidera ce jeune studio, ce qui lui permettra de continuer dans cette voie : La localisation sous titré + prix bas (et chez pribas, les prix sont bas)."

T´inquiètes je l´achèterai même s´il est à 60 euros. L´initiative de la traduction est louable mais c´est vrai que j´ai été un peu déçue : je clique sur la 1ère image : une faute de frappe. Passe encore c´est pas grave. Je clique sur la seconde et là on voit bien que la trad´ n´est pas au top. Idem pour les autres. Mais c´est vrai que c´est un petit studio qui s´en charge et c´est déjà bien qu´ils aient faits l´effort. Maintenant j´ai peur que cette traduction ne gâche certains moments tragiques ou cruciaux dans le jeu. C´est ma seule crainte mais je l´achèterai quand même. C´est toujours le 21/09 qu´il sort ? Parce que y a toujours pas de précommande dans les Micromania alors que c´est déjà fait pour KH 2 qui sort quelques jours plus tard. Bizarre...

Sur alapage.com il est en précommande

Micromania ne fera pas de pré-commande, je me doit de vous avertir de suite

Quand à la traduction, c´est vrai que le "Dragons-Chevaux" est un grand moment de nostalgie

http://www.gamekult.com/images/ME0000715675/

Mais bon, tout le monde n´a pas les moyens et le niveau de Microsoft Game Studio afin de réaliser une très très bonne traduction.

Mais je reste persuadé qu´avec des moyens finacier, le studio pourrai faire de grande chose. Si cela ne les corrompe pas, bien entendu ...

quand je vois la traduc je me dit que j´ai bien fait de le prendre en US
pi les dragons-chevaux c´est très...hum...charismatique^^

Ce n´est peut être pas charismatique mais c´est réaliste! On a bien des poissons-chats; on leur demande pas d´être charismatiques mais d´être des poissons qui font penser à des chats.

encore la traduc´ serait super on les pardoneraient mais je me vois mal joué à Suikoden V avec des expressions loupées...
Peut-être que dans l´ensemble sa sera assez bon mais quand je vois le début j´avoue quand même que sa me laisse dubitatif tout sa...
En tout cas la version US est super bien traduite et toutes les expressions sont retranscrites à merveille!

Dragon-Chevaux. . Ouf que ça sonne étrange, j’suis content qui nous est pas fait l’coup de la traduction au Québec.

par curiosité,vu que j´ai pas la version US,les dragon-chevaux,ca a l´air de vous choquer,mais c´est quoi l´equivalent en anglais alors?

J´ai pas la version US mais c´est probablement dragon horses (comme au shogi).

ba je pensais aussi a dragon horse,mais dans ce cas,je vois pas le probleme :/

Et tu n´es pas le seul; je ne vois pas non plus le problème... peut-être trop de syllabes?! ou la majuscule!?

ou peut-etre le dick du perso qu´on voit pas asser?

vous aller pas pleurer pour une ou deux faute par-ci par-la quand