Dire que Terminus a un esprit concurrentiel est un euphémisme. Il y a une quantité industrielle d´exemples fâcheux que l´on a pu avoir avec eux. Maintenant, on essaye de moins en moins de tenir compte de ça, et de se " réconcilier".

Pour ce qui est du travail en double: ça reste quand même un plaisir au départ du traducteur que de traduire un jeu. Et dans tous les cas, même sans parler de concurrence, on peut ne pas forcément aimer la traduction d´une personne, et avoir envie de traduire d´une autre manière. C´est ce qui, à mon avis, justifie les traductions multiples d´un même jeu. Comme FF6 par exemple.

pixelxeno : je suis en train de recommencer Xenogears en ce moment, 8h de jeu en 3 jours ( et oui c un des mes RPG préférés et le recommencer est un puuuuuuuur bonheur)
et c vrai ke fei il est mortellement pixélisé
pour ce ki est la traduc de CC, désolé de dire ca mais je pense ke rien ne vaudra la version US, cependant jme ferais surement la version FR histoire de voire

Voici PixelXeno, le hackeur du groupe DeM qui traduit XenoGears dans notre belle langue ; )

( Et également le hackeur de Parasite Eve, merci à lui *clap* *clap* )

et c´est possible de traduire les vois dans les scènes en ANIME ? ?
lol

C´est possible. Tu veux faire le doublage?

Non, sérieusement: on va remettre les voix en japonais, et rajouter des sous-titres français, ça fait plus " classe", car le doublage US est pourri.

clair c vraiment de l´abus la bouche parle dans le vide et tout.......
les voix japonaises avec sous titres francais c VRAIMENT la meilleure solution

le patch de Xeno est completement terminé ? ??
si oui jle voudrais bien histoire de voir

mon MSN : mega_vinz@hotmail.com

Non, Xenogears représente un boulot assez heu... " gros" en terme de volume de texte, et les traducteurs du groupe DeM ne sont pas aussi acharnés que ToraKami

Donc, non, c´est pas encore prêt.

" acharné"... hmm... oué, je confirme, tout le monde me prend pour un gros taré :D

pixelxeno, j´sais pas si t´as vu mais il y a un topic dédié à ta traduction de xenogears:
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-8-7649050-1-0-1-0-0.htm

T´étais célèbre avant même de venir sur le forum

Dans les news du site de terminus traduction, on peut lire:
" Chrono Cross avance aussi très régulièrement ces dernières semaines et des progrès énormes ont étés réalisés."
http://terminus.romhack.net/

Ca fait plaisir de voir comme les personnes sont intéressés par ce projet

dès que je fini lod ( et j´avance bien on peux dire, viens de finir le 1er cd )
je me met a crono ( peut etre trigger d´abbord, enfin, c´est ce que m´a conseiller chrono_deus)

chrono trigger, il existe deja en francais avec l´emulation super nintendo.

je sais, je l´ai ainsi qu´une 30 aine d´autre rpg

http://rpg-legends.com/

si ca t´interesse

http://rpg-legends.com/isos_psx.php

j´avais jamais vu la partie la

Pas mal du tout ton site

lol, c´est la partie que j´étais en train de regarder