En regardant les cartes des vieux shows bidon français qui passent dans les salles des fêtes des villages, je me suis rendu compte que les noms de ring des catcheurs américains n'étaient pas plus classe que ceux de nos amis les français.

On peut rire de Jean le Boucher, David Michel, Ryan Michel, Tristan Archer, les Cousins Autier, Frank Dynamite, Lionel Turuani, Julien le Prince Démon ect...

Mais d'un côté, les Guerriers de la Route, Jake "le Serpent" Roberts, les vrais Américains, le Rocher, le Fossoyeur, l'homme-curry, Albert de la Rivière, "Mauvaise Nouvelle" Barrett, Gros E Langston, Billy Pistolet, le Grand Khali, le Chien de la Route, Sans-Visage, Aiden l'Anglais, voilà quoi. / /

Le Grand Khali et sans-visage, c'est ultra-classe.

N'oublions pas l'enfant au coeur brisé.

Et ça fait moins con en Anglais

Le Gros Spectacle contre Grand Papa Cool

Rasoir Jambon

Bord

Poussière d'Or aussi. Le Générique, George "l'animal" Métal, Froid comme la pierre Steve Austin, CM Sale-Gosse.

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-79-2414503-1-0-1-0-franciser-le-catch.htm#message_2414506

Oui, le très célèbre Broken-Heart Kid, Shawn Michales.

"CM Sale-Gosse"

Punk, ça passe aussi en français.

Le Guerrier Ultime, le Grand Spectacle, Randy Sauvage, le Bagarreur de Brooklyn, Mr Parfait, Bulldog Anglais, Mae Jeune

Le Saint, le fils du Saint, Psychose, Super Dingue, Le Colibri, Maison Noire

Randy Sauvage il est décédé c'est dommage pour lui

La roche ? T'es sur google trad' ou c'est comment ?

Goldust : poussiere d'or
Jack Swagger : bouchon fanfaron
Darren Young : Jeune Darren
Big Show : Grand spectacle
Bray Wyatt : raisonner Wyatt
Brock Lesnar : Lesnar le blaireau
Brodus Clay : embourber Brodus
Dean Ambrose : Ambrose le Doyen
Rey Mysterio : Roi du Mystere
Xavier Woods : Xavier les bois

Et pleins d'autres encore...

Vous savez qu'il y a un truc qui s'apelle un nom, et qui n'est pas censé être traduit ?

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-79-2414503-1-0-1-0-franciser-le-catch.htm#message_2414520

M'ouais, si c'est dit "You Punk !", c'est plus sale-gosse. Et s je ne dis pas de bêtises, dans une ITW Punk à dit que son nom était tiré de "Sale Gosse" (ITW Planète Catch si mes souvenirs son bons).

Votre anglais

Oui, mais voilà, il y a des catcheurs français qui ont Punk dans le nom, donc c'est pas vraiment la peine de traduire. Après pour le sens, ouais, mais Punk a déjà dit tellement de trucs différents sur son nom, pourquoi pas cette version-là, mais voilà, je suis pas sûr que pour un anglophone, quand ils entendent "CM Punk", ils pensent directement au sens de sale gosse avant celui de punk.

Bulla Punk et Pierre Fontaine c'est un peu les HHH et Stephanie du katch game français