J´ai lu à plusieurs reprises et dans différents topics des critiques vis à vis de la localisation française. Plus particulièrement au sujet des termes "grille des permis".
Pourtant, si je ne me trompe pas le jeu en anglais parle de "license board". Il s´agit donc à mon sens non seulement d´une traduction assez fidèle, mais qui colle d´autant plus à la réalité, puisqu´il faut effectivement décrocher le "permis" d´utiliser une capacité.

Par contre, c´est vrai que le mot "Eons" pour "Espers" est peut-être moins adéquat. Il existe en français mais il est certainement moins parlant pour le joueur francophone que "chimère", qui apportait une dimension poétique.

Voilà, ça me tenait à coeur

Ah ... Eh ben c´est cool, que veux-tu qu´on te dises d´autre ?

Qu´on arrête de se plaindre

Qu´on commence par arrêter de prendre toujours l´anglais en référence, c´est une trad jap-fr.
Moi, cette "Grille des Permis" me plaît tout à fait, cest pas lourd, pas long, ça bien. Je préfère cependant Chimères à Eons.
Le seul truc qui me gène c´est les noms de magies et certains objets qui ne respectent pas ceux de la série.

1. Willyfan2bibi profil
2. Posté le 23 février 2007 à 17:27:41 avertir modérateur
3. Qu´on commence par arrêter de prendre toujours l´anglais en référence, c´est une trad jap-fr.

justement c´est de l´anglais au français, sinon le jeu serai arrivé bien plus tôt

Moi j´arreterai pas XD
Ok "grille de permis" c´est la bonne traduction de license board, mais c´est vraiment moche -_- C´est comme "impulsion", ça aurait pas été dramatique de laisser mist et quickening.
Le franglais y´a desfois ça a du bon quand meme, surtout quand je vois poulatrice...
Et dernière chose, "affaires", bazar c´est tt aussi français et ça fait un peu mieux jtrouve.

ps : je dis pas tt ça seulement parce que jsuis "habitué" a la version US, jtrouve réellement que "grille de permis" ça fait con.

et alors?

Surtout que license board, ca se traduirait plutot par "tableau de permis".
Mais c´est vrai que cela reste du domaine du pinaillages, c´est pas comme s´ils avaient massacré le sens.

Toute façon , ça vous apporte quoi de vous plaindre ?? ?? Le jeu va pas se transformer suivant vos plaintes !! Arretez de pleurer et allez savourer ce jeu qui en vaut la peine (jdis pas ça méchamment hein !)

"C´est comme "impulsion", ça aurait pas été dramatique de laisser mist et quickening."

Sinon, pour celle la, oui je trouve dommage qu´il n´y ait pas de référence a la brume mystique don je ne connais pas la traduction francaise, sinon impulsion n´est pas une mauvaise traduction de quichening.

Et bah tu t´habitueras.^^

justement c´est de l´anglais au français, sinon le jeu serai arrivé bien plus tôt

Bah non désolé, FFX-2 est sorti tard lui aussi et c´était traduit du japonais, marqué sur le bouquin, et S-E a clairement déclaré que les trads jap-angl puis angl-fr étaient sans intérêt pour eux (voir ici, vers la fin :
http://www.ffworld.com/?rub=news&page=voir&id=642 )
Après, pourquoi on reçoit quand même les jeux plus tard, question commerciale : il y a plus de consommateurs dans la zone Amérique du Nord qu´en Europe, les meilleures ventes de S-E se font toujours aux USA... De plus les RPG manquent de popularité en Europe, c´est malheureux mais c´est comme ça.

Commencez par réfléchir sur le travail de traduction : celui-ci comprend l´adaptation, l´art de pas rester méga-littéral et de trouver des formulation les moins lourdes possibles... sans compter les histoires de goût.

Bon bah c´est que finalement jsuis trop habitué a la version US alors... Jvais faire des efforts XD

Sinon c´est faux les rpg manquent pas de popularité chez nous, mais les japonais sont convaincus que si -_- (ils tombent tjrs des nues quand un de leur jeu se vend bien, ça serait bien qu´ils finissent par comprendre)

si quand meme en france il y a moin de fan de RPG que de FPS ou de jeux de sport non ?

je pense comme toi [magnax] bien que les japonais minimisent notre intéret pour les rpg

C´est sur que les rpg rivalisent pas avec les PES et compagnie, mais quand meme c´est pas un genre si marginal que ça en france.

"Commencez par réfléchir sur le travail de traduction : celui-ci comprend l´adaptation, l´art de pas rester méga-littéral et de trouver des formulation les moins lourdes possibles... sans compter les histoires de goût."

Bien sur, mais lors du travail d´adaptation, il faut aussi faire attention a éviter les pertes de sens.
Hors si la traduction grille des permis ne fait pas perdre de sens, impulsion si, car il manque alors la référence a ce qui permet ces fameuses attaques, le "mist".
Perso, j´aurais, vu que le mist porte le meme nom meme en japonais, appellé plutot cela "impulsion mist" ou encore "accélération mist".
L´important restant quand meme les dialogues, qui avaient sur une vidéo l´air d´etre pas mal adaptés.

"Sinon c´est faux les rpg manquent pas de popularité chez nous, mais les japonais sont convaincus que si -_-"

Quand même, ils sont moins populaires qu´en Amérique et au Japon, et meme moins populaires que d´autres types de jeux eux-mêmes. Cependant je suis d´accord que les écarts se rétréssissent peu à peu et tant mieux!

"C´est sur que les rpg rivalisent pas avec les PES et compagnie, mais quand meme c´est pas un genre si marginal que ça en france."

En therme de ventes, malheuresement si.

Rien à redire sur les textes traduits. C´est le son que j´aurais aimé avoir en fr pour un jeu de ce calibre. Quand je pense à des petits jeux qui se payent ce luxe, ça me laisse dubitatif.