Je suis de ton avis Torgull, mettre "chimère" à la place de "eon" aurait été plus poétique est plus sympa c´est clair !

Et que la traduction vienne du jap du russe ou de n´importe quelle autre langue, je ne vois pas ce que ça change pour ça ?

Da! Da!

Juste pour dire que les FF depuuis Final Fantsy sont traduits à partir de la version jap (donc la meilleure version)

Par exmple certain se plaignaient de la traduction de FF7 à l´époque mais saviez que à cette époque il fut traduit à partir de la version....US?

Par exmple si je dis "c´est vous les Shinra qui êtes les pires "´(´((""("(( (qui veut dire surempent plein d´insultes mais bien censuré comme d´hab aux US....) voilà c´était Barret de FF7 traduit à partir de l´US...super hein?

Ca n´explique quand même pas tout. D´après mes (lointains) souvenirs, il y avait des phrases dans FFVII qui n´avaient tout simplement aucun sens en français. Je pense qu´il a tout simplement été très mal traduit, limite par un traducteur dont la langue maternelle n´était pas le français.

Vous savez pas à coté de quoi vous passez en vous procurant la version française du soft ;p

Euh, a coté des version jap et us XD

"A vrai dire moi je trouve simplement que c´est le français qui sonne pas bien dans un jeu... Donc a défaut de voix en japonais (ça serait le must pour moi), je préfère encore l´anglais au français."

Si tu pars de ce point ça va être dûr de progresser aussi.

"Juste pour dire que les FF depuuis Final Fantsy sont traduits à partir de la version jap (donc la meilleure version)

Par exmple certain se plaignaient de la traduction de FF7 à l´époque mais saviez que à cette époque il fut traduit à partir de la version....US?"

Enfin quelqu´un de bien informé! Merci.

"Vous savez pas à coté de quoi vous passez en vous procurant la version française du soft ;p "

Difficile de juger pour toi puisque tu ne l´as probablement même pas, cette version française du soft... pfff... Et t´es bilingue japonais au fait?

bin, ouais...C´est tous ces anti-vf qui confortent les éditeurs dans leur idée que la France peut se contenter des restes. Servie après tout le monde, bien entendu.

En plus ces gens-là vivent sur leurs éternels préjugés qui datent de FF7...

Salut! J´aimerais avoir la traduction française de "Powder Death" et de "Gnema Halcyon" Svp! Merci d´avance!

Svp aidez-moi, ce sont des butins nécessaires pour Ultima.

Nan, la traduction Fr de FF7 elle est culte, c´est comme Ken le survivant, mais sur psx ^_^

"Et que la traduction vienne du jap du russe ou de n´importe quelle autre langue, je ne vois pas ce que ça change pour ça ?"

Plus il y a de langues intermediaire moins la traduction sera fidele et precise par rapport a l´originale.

Il y a des mots et expressions qui n´ont pas d´equivalent dans d´autres langues, le boulot du traducteur c´est de restituer un sens le plus fidele possible et ca sera jamais parfait. Imagine si quelqu´un repasse un coup de traduction derriere ?

Puis la traduction des FF en europe se fait dans plusieurs langues contre une seule aux etats unis. Je sais pas si pour le Royaume unis ils adaptent l´anglais ou s´ils gardent l´anglais americain.

Quel est l´intérêt de upper un topic vieux de 10 mois ?!