Vraiment risqué un doublage fr, ok celui de Kingdom Hearts est réussi, mais c´est des coups a gacher un jeu ça...

Mais en anglais c´était c´était Mist Quickening?

Sinon l´anglais aussi commet des bourdes. Chez moi, une attaque qui enlève un quart des HP de la cible ne devrait pas s´appeler Demi (alors qu´en VF c´est bien Quart). Ou alors j´ai loupé un épisode.
Le pire c´est que les gens ont une confiance tellement aveugle dans la version US et une paranoïa si grande envers les VF qu´ils pensent sans vérifier quoi que ce soit que c´est notre version qui a tort et que cette attaque de FF8, 9 et 10 entre autres enlevait 1/2 des HP... bah non, c´est bien 1/4.

Dans la vie faut savoir prendre des risques, sinon on avance pas. Le nouveau système de combat de ff12 en est la preuve, non?

"Vraiment risqué un doublage fr, ok celui de Kingdom Hearts est réussi, mais c´est des coups a gacher un jeu ça..."

Le seul moyen de savoir aurait été un doublage français pour FF12. Personnellement je pense qu´à ce niveau là S-E n´aurait pas eu droit à l´erreur, après l´excellent doublage de KH 1 et 2.

Je pense pareil.

Damien__-
"- C´est comme "impulsion", ça aurait pas été dramatique de laisser mist et quickening."

Dramatique non, mais ça aurait été dommage de recourir à des termes anglais alors que des équivalents existent
Et "bazar" pour "affaires", on change tout de suite de registre de langue.

Kenshinzen, d´accord avec toi, on a vraiment pas à se plaindre de la traduction des dialogues (du moins jusqu´à mon avancée dans le jeu), c´est pas comme FF VII

"Dans la vie faut savoir prendre des risques, sinon on avance pas."

En effet. Avant FF12 j´ai préféré les noms de magie français par exemple, 9/10 fois plus originaux que les noms anglais (et mêmes allemands, espagnols, italiens peut-être, mais là je connais moins).

"Mais en anglais c´était c´était Mist Quickening?"

C´est justement pour ca que j´ai pris cette traduction en exemple, car je sais qu´en japonais, c´était mist knacks, ce qui permet de savoir que meme en japonais, le mot mist restait en anglais et était inclu dans l´expression.

Ceux qui ne jurent que par l´anglais, à mon avis c´est que dans leur vision des choses ça sonne mieux, même si le sens original n´est pas conservé.

A vrai dire moi je trouve simplement que c´est le français qui sonne pas bien dans un jeu... Donc a défaut de voix en japonais (ça serait le must pour moi), je préfère encore l´anglais au français.

Pour moi un univers médiéval comme celui-là mérite autant des voix françaises que japonaises, si ce n´est plus.

Pas faux

Justement je reproche à la version japonaise d´être un peu trop américanisée...

Oui, mais bon, si ce que tu critique c´est l´original, on ne parle alors plus de traduction. ^^

Cette tendance à tout faire pour plaire aux américains s´est accentuée à partir de ff8 selon moi.

Certains donnent l´impression qu´is ont honte d´être français. Je ne vais pas suivre ce phénomène de société juste parce que les médias me l´imposent! Il ne faut pas toujours se contenter de ce que l´on a, après on passe pour des imbéciles.

Mais il ne le faut pas se le cacher: la plupart des Francais sont des imbéciles!
De meme que la plupart des Américains, des Japonais, des Italiens, etcs... ^^

Ah non moi j´ai honte de rien, je trouve juste que le japonais est une si belle langue *o* A écouter c´est bien plus beau que du français.
Je parle bien sur du point de vue des voix uniquement, c´est du détail, je parle pas de la traduction et des sous titres, la bien sur que le français c´est mieux XD (sauf pour "poulatrice")

Les voix ne sont pas un détail, sinon ils ne se donneraient pas la peine d´en mettre, économes qu´ils sont...

"Poulatrice" je trouve ça marrant
L´effet ridicule est surement voulu, dans une série qui ne manque de toute façon pas de touches humoristiques...