Salut a tous;

Lors du visionnage d'une oeuvre audio-visuel

Préféré-vous la regarder en

1) VOSTFR

2) VF

3) Sa depends, les deux ont du bon ...

4) Ne se prononce pas

?

J'avais déjà fait le topic mais il date d'il y a plus d'un an, donc bon...

VOSTFR pour moi.

3) Sa depends, les deux ont du bon ...

Quand la VF est bonne je le regarde perce que ça m'agace un peu de lire des sous-titres quand je visionne un film ou une série.

VOSTFR.

• la regarde

Reymisteriod2
Posté le 12 mai 2012 à 21:01:24
J'avais déjà fait le topic mais il date d'il y a plus d'un an, donc bon...

VOSTFR pour moi.

a mince, j'avais fais une recherche pourtant

Perso je pense que pour prendre du plaisir et de l'interet d'une oeuvre audio-visuel cela passe de part sa clareté de compréhension
Il m'arrive de regarder (par curiosité des films VFSTFR et les textes sont bien plus resumé simple (apres sa peut dependre )

Et la VO a aussi de bons arguments, ...
Une richesse de sons Beaucoup + grande
Les voix des vrai(e)s acteurs(trices)

Donc je voterai 3 il faut nuancer

VOSTFR.

Par contre pour certaines séries, qui sont là pour me divertir plus qu'autre, je met en VF. Comme par exemple Lost, ou Castle.

Ça dépend, pour un film, ils passent toujours en VF chez moi, sauf quelques rares exceptions (j'ai du voir 2 ou 3 films en VOSTFR perso ) mais pour les choses que je regarde sur internet (je pense notemment à My little pony et à Doctor Who) je regarde en VOSTFR, la VF ça pue souvent
...
Ça doit être la première fois depuis au moins 2 ans que j'utilise ce smiley " "

VO sans sous titres quand c'est de l'anglais ou de l'allemand sinon VOSTFR et de temps en temps en VF pour les films "détente" les nanars et les blockbusters ...

Je trouve que la prsence de sous-titre gâche la compréhension directe du film : on ne plonge plus dans le film si on se concentre sur la lecture ... pour appréhender le film au mieu il faut la VO simple ... quand c'est possible

VOSTFR quasi tout le temps, je supporte pas les doublages, sauf quelques rares exceptions et bien connues pour leurs doublages de qualité (retour vers le futur pour le côté "culte" de la VF, les simpsons, certains jeux etc).

Généralement VOSTFR, en particulier pour les films et manga. Pour les séries américaines (le peux que j'en regarde), parfois je me laisse tenter par une vf de qualité.

VOSTFR.
C'est comme regarder Shining en FR !

3) Sa depends, les deux ont du bon ...

En France on a la chance d'avoir des bons doubleurs (la plupart du temps), profitons en

La VOSTFR est bien aussi, ça permet d'apprendre une autre langue et d'entendre le film comme le cinéaste l'a créé

VF, ça soule de lire les sous-titre sans arrêt, tu fais tellement plus que ça que tu t'intéresse plus qu'aux sous-titres et non au film ou à la série.

Si je comprend la langue originale, je choisis la VO. à chaque fois.

Je trouve que les VF sont plus drôles que les VO. Personnellement je préfère quand même les VO mais ça ne me dérange pas les VOSTFR

Moi VF juste pour mieux comprendre ce qu'ils disent, des fois j'ai regardé un animé en VOSTFR et j'avais du mal à suivre..

ça dépend:
Les films, si la VF est bonne je regarde dans cette langue (tout dépend aussi de mon humeur, de mon état de fatigue , et du genre du film)
Les animes je les regardes en VOST (seule exception GTO)
La plupart des séries aussi. (ça m'arrive, quand c'est possible, de regarder le premier épisodes dans les 2 langues et de choisir par la suite)

Je regarde en général la VF pour les comédies/séries comiques (encore une fois tout dépend de la qualité de celle ci)

3) ça depends, les deux ont du bon ...

3) ça dépend, les deux ont du bon

Quand je regarde des films et des séries je préfère la VF.
Mais pour les animés (tirées des mangas notamment) la VOSTFR est parfois meilleure.